1
00:02:34,150 --> 00:02:36,142
Egyikünk Miss Saigon lesz

2
00:02:36,270 --> 00:02:38,341
terjesztem az igét,
ez Miss Saigon

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,703
- Ki maradt a városban? Ki nem ment el?
- Fogd be, és vedd fel a meleg nadrágodat

4
00:02:42,870 --> 00:02:46,910
- Minden nap több Gi eltűnik
- Túléljük, ha nincs itt senki?

5
00:02:47,030 --> 00:02:50,785
- Lányok, bízniuk kell a mérnökötökben
- A francba! OK, OK!

6
00:02:50,910 --> 00:02:54,790
Van egy kis meglepetésem számodra.
Gyere ide. Hé!

7
00:02:54,910 --> 00:02:57,869
Megtaláltam ezt az új lányt
az országból, érintetlenül

8
00:02:57,990 --> 00:02:59,106
Készítsd fel őt

9
00:02:59,230 --> 00:03:01,904
Nyugodtan hagynám azt a szűzi fellépést

10
00:03:03,470 --> 00:03:07,749
Te vagy az első amerikaim

11
00:03:07,870 --> 00:03:10,669
<i>Allez, allez, allez!</i>
Miért tart egész nap?

12
00:03:10,790 --> 00:03:13,464
Tedd a szamarat a színpadra,
Ma este készpénzt gyűjtök

13
00:03:13,590 --> 00:03:15,502
Egyikünk Miss Saigon lesz

14
00:03:15,630 --> 00:03:17,064
Azt mondják, Saigonnak hetei vannak

15
00:03:17,190 --> 00:03:19,910
- Azt mondom, ideje pakolni
- Ma este én leszek Miss Saigon

16
00:03:20,070 --> 00:03:24,508
Minden este ezek a kis zsemlékeik
egyre kevesebbet érnek

17
00:03:24,630 --> 00:03:27,384
Gyorsan vízumra van szükségem
és nem nézek hátra

18
00:03:28,230 --> 00:03:29,903
Kurvára, itt vannak

19
00:03:30,030 --> 00:03:31,749
Még mindig tudok mérnökként

20
00:03:31,870 --> 00:03:35,022
Monsieur Joey, kérem, jöjjön be

21
00:03:35,150 --> 00:03:37,267
Olyan, mint a régi időkben,
az én kis játékaim

22
00:03:37,390 --> 00:03:38,904
- Ó, persze
- Nézd csak, ki van bent

23
00:03:39,030 --> 00:03:40,828
- Egy csapat tengerészgyalogos
- Itt vannak?

24
00:03:40,950 --> 00:03:41,950
Tisztán választjuk ki őket

25
00:03:42,070 --> 00:03:43,948
- Erről lesz szó ma este
- Baromság!

26
00:03:44,070 --> 00:03:46,266
Az egyik ilyen fiú
lehet a jegyed

27
00:03:46,430 --> 00:03:49,343
- Szállj ki abból a ruhából
- Hűha.

28
00:03:49,470 --> 00:03:51,029
Nem, várj

29
00:03:51,150 --> 00:03:53,460
- Ő az új hercegnőm
- Mit?

30
00:03:53,590 --> 00:03:57,106
- Hercegnő?
- Viccelsz velem?

31
00:03:57,230 --> 00:04:00,428
Egy szűz csemegét ad nekik

32
00:04:00,550 --> 00:04:02,109
Fogd be!

33
00:04:03,190 --> 00:04:09,585
Engedje le a szemhéját, és játsszon édesen

34
00:04:09,710 --> 00:04:12,908
A férfiak fizetnek a holdnak, hogy friss húst kapjanak

35
00:04:13,030 --> 00:04:15,829
- A friss csak egyszer friss
<i>- Allez, allez, allez

36
00:04:15,950 --> 00:04:17,225
Állj sorba és csináld a dalodat

37
00:04:17,350 --> 00:04:19,023
Ne legyen túl hosszú a műsor

38
00:04:19,150 --> 00:04:21,540
<i>Voilà!</i> A színpadon minden

39
00:04:22,430 --> 00:04:25,264
Üdvözöljük az Álomországban!

40
00:04:40,430 --> 00:04:42,422
Saigonban nagy a hőség

41
00:04:43,790 --> 00:04:47,181
A lányok készen állnak a csavargásra

42
00:04:47,310 --> 00:04:50,621
Az egyik ilyen rés van itt
Miss Saigon lesz

43
00:04:50,750 --> 00:04:55,541
És mivel itt ragadtunk a pokolban,
mit csináljon egy katona?

44
00:04:55,710 --> 00:04:58,987
A bűztől megfulladok!
Kiderült, hogy ez a háború egy vicc

45
00:04:59,110 --> 00:05:02,899
Kiderült, hogy a vicc rajtad múlik

46
00:05:03,990 --> 00:05:07,586
Szia, Monsieur Chris, Monsieur John!
ajándékot

47
00:05:07,710 --> 00:05:09,781
Azért jött, hogy megnyerje Miss Saigont

48
00:05:09,910 --> 00:05:11,060
Elhoztad őt

49
00:05:11,190 --> 00:05:14,342
Le kell raknom a barátomat
utolsó szuvenírként

50
00:05:14,470 --> 00:05:17,781
Szeretlek barátom,
de a te baromságod, amit idáig csináltam

51
00:05:19,590 --> 00:05:21,343
Saigonban nagy a hőség

52
00:05:21,470 --> 00:05:24,668
De amíg nem mondják, hogy elmentünk,
Veszek neked egy lányt

53
00:05:24,790 --> 00:05:27,862
- Vehetsz nekem egy sört
- Itt a vetítés ideje!

54
00:05:36,070 --> 00:05:38,027
Haiphongtól a Mekong-deltáig,

55
00:05:38,150 --> 00:05:42,144
bemutathatom
a legszebb lányok Saigonban!

56
00:05:42,870 --> 00:05:45,066
- Mimi
- Lásd a bikinimet

57
00:05:45,190 --> 00:05:47,341
- Pont megfelelő méretű
- Yvette

58
00:05:47,510 --> 00:05:50,025
Ne élvezd
hogy felmegy a combomon?

59
00:05:50,150 --> 00:05:52,381
- Dominique
- Nézz hátulról

60
00:05:52,510 --> 00:05:54,103
- Kiüti a szemét
- Yvonne

61
00:05:54,230 --> 00:05:57,587
Megmutatom a különleges háborús trófeámat

62
00:05:57,710 --> 00:06:01,021
- Fifi
- Egy tengerészgyalogosnál többet mutatok

63
00:06:01,190 --> 00:06:03,227
Nem fogsz felkelni a padlóról

64
00:06:03,350 --> 00:06:06,229
Saigonban nagy a hőség

65
00:06:06,350 --> 00:06:09,980
Ne mondd, hogy áthelyeztek,
szar az a baromság

66
00:06:10,110 --> 00:06:13,228
Ma este elment az eszem,
tíz dollárról nem is beszélve

67
00:06:13,350 --> 00:06:18,141
Mindannyian ismeritek őt
mint a hanoi szexjáték.

68
00:06:18,270 --> 00:06:19,943
Gigi Van Tranh kisasszony.

69
00:06:22,350 --> 00:06:25,980
Ha én vagyok a pin-upod,
Megolvasztom az összes sárgarézedet

70
00:06:26,110 --> 00:06:29,581
A falra ragadva egy tűvel a seggemben

71
00:06:29,710 --> 00:06:32,589
Ha megkapsz engem,
első osztályon fogsz utazni

72
00:06:32,710 --> 00:06:35,669
Megmutatom,
varázslatot készítünk, <i>chérie

73
00:06:35,790 --> 00:06:40,262
Több jegyet veszel tőlem,
a győztes ingyen kapja meg

74
00:06:40,390 --> 00:06:43,781
A hús olcsó Saigonban

75
00:06:43,910 --> 00:06:47,381
Szerettem megkövezni,
felébred valami kurvával

76
00:06:47,510 --> 00:06:50,503
Nem tudom, miért haltam meg,
ez már nem szórakoztató

77
00:06:50,630 --> 00:06:54,180
Mit szólnál valami frisshez
az országból?

78
00:06:54,310 --> 00:06:58,350
Lábak szétválasztva, részek feltérképezetlenek. Kim.

79
00:07:00,190 --> 00:07:04,264
17 éves vagyok és ma új vagyok itt

80
00:07:04,390 --> 00:07:08,543
A falu, ahonnan származom
olyan távolinak tűnik

81
00:07:08,670 --> 00:07:12,107
Mindezek a lányok itt
sokkal többet tud mit mondani

82
00:07:12,230 --> 00:07:17,783
De tudom
Sokkal több vagyok, mint látod

83
00:07:17,910 --> 00:07:22,063
Millió álom van bennem

84
00:07:22,230 --> 00:07:23,505
Jézusom, John, ki ő?

85
00:07:25,510 --> 00:07:27,467
A Cong megfeszíti a hurkot

86
00:07:28,710 --> 00:07:31,828
Egy hét, egy nap vagy egy óra van?

87
00:07:31,990 --> 00:07:35,870
Ma este lehet az utolsó lövésünk,
használatba kell venni

88
00:07:37,350 --> 00:07:40,422
Lázas vagyok, kicsim,
és elkapod

89
00:07:40,550 --> 00:07:43,509
viszketést kaptam,
és kicsim, jobb lesz, ha megvakarod

90
00:07:43,670 --> 00:07:47,789
Mimi, Gigi, Yvette vagy Yvonne

91
00:07:47,910 --> 00:07:50,823
Veszek nekem egy sört!
Íme, Miss Saigon

92
00:07:50,950 --> 00:07:54,022
Yvonne! Yvette!

93
00:07:54,150 --> 00:07:57,461
Fifi! Mimi! Kim!

94
00:07:57,590 --> 00:07:59,388
És Gigi!

95
00:08:00,430 --> 00:08:01,546
<i>Figyelem, s'il vous plaît.

96
00:08:01,670 --> 00:08:07,109
Közkívánatra Gigi Van Tranh kisasszony
a ma esti Miss Saigon.

97
00:08:08,310 --> 00:08:11,189
Saigonban nagy a hőség

98
00:08:11,310 --> 00:08:13,779
Hogyan szoktuk meg az illatát?

99
00:08:15,150 --> 00:08:17,710
Szóval vesztegessük el,
emelkedj fel és feküdj le

100
00:08:17,870 --> 00:08:21,784
- Hú-hú!
- Búcsúbuli a pokolban

101
00:08:21,910 --> 00:08:24,106
És most ki nyeri az én kis cicámat?

102
00:08:24,230 --> 00:08:25,584
66-os szám!

103
00:08:39,870 --> 00:08:42,510
Ki vigyáz rád, bébi?

104
00:08:42,630 --> 00:08:45,429
Igen, de elviszel Amerikába?

105
00:08:45,550 --> 00:08:47,269
Gyerünk. Most nem. Átkozott!

106
00:08:47,390 --> 00:08:49,586
Hé! Jó feleség leszek.

107
00:08:49,710 --> 00:08:52,145
- Nemet mondtam!
- Te szúró!

108
00:08:53,710 --> 00:08:55,781
- Hadd intézzem ezt.
- Ez baromság!

109
00:08:55,950 --> 00:08:59,227
Ne dumálj velem.

110
00:09:00,030 --> 00:09:03,546
- Rendben van. Gigi, szereti a durvát.
- Őrült, haver.

111
00:09:03,670 --> 00:09:06,549
Gyerünk, igyál még.
Játssz a lányokkal.

112
00:09:36,830 --> 00:09:42,064
Nem kedvesek,
ezek többnyire zajok

113
00:09:43,630 --> 00:09:48,546
Esküsznek, mint a férfiak,
úgy csesztek, mint a fiúk

114
00:09:50,630 --> 00:09:55,625
Tudom, hogy nincs semmi a szívükben

115
00:09:57,110 --> 00:10:04,187
De valahányszor a karomba veszek egyet

116
00:10:04,350 --> 00:10:07,582
Elindul

117
00:10:08,310 --> 00:10:12,463
A film a fejemben

118
00:10:13,910 --> 00:10:19,588
Az álom, amit maguk mögött hagynak

119
00:10:19,710 --> 00:10:25,308
Egy jelenet, amit nem tudok kitörölni

120
00:10:25,430 --> 00:10:32,542
És egy erős GI ölelésében

121
00:10:33,750 --> 00:10:38,222
Menekülj ettől az élettől

122
00:10:39,350 --> 00:10:44,505
Menekülj erről a helyről

123
00:10:47,430 --> 00:10:51,788
A film játszik és játszik

124
00:10:52,470 --> 00:10:57,864
Megtalálom az igazi romantikám

125
00:10:58,030 --> 00:11:02,981
Elvisz egy helyre

126
00:11:03,111 --> 00:11:08,266
Ahol nem kell táncolnom

127
00:11:08,391 --> 00:11:13,546
A gyerekeink egész nap nevetnek

128
00:11:13,711 --> 00:11:18,502
De mindaz, amin keresztülmentem

129
00:11:18,631 --> 00:11:23,911
Nem tudom valóra váltani az álmomat

130
00:11:24,031 --> 00:11:27,820
Álom

131
00:11:27,951 --> 00:11:33,982
Az álom, amire vágyom, hogy megtaláljam

132
00:11:34,151 --> 00:11:40,182
A film a fejemben

133
00:11:47,031 --> 00:11:51,389
Nem fogok sírni, nem fogok gondolkodni

134
00:11:53,871 --> 00:11:57,945
Megtáncolom a táncomat, megitatom őket

135
00:12:00,191 --> 00:12:06,222
Amikor szeretkezem, az nem én leszek

136
00:12:06,391 --> 00:12:08,951
És ha bántanak

137
00:12:09,071 --> 00:12:14,783
Csak becsukom a szemem és megnézem

138
00:12:14,911 --> 00:12:18,507
Nem kedvesek,
ezek többnyire zajok

139
00:12:18,631 --> 00:12:20,782
A film a fejemben

140
00:12:20,911 --> 00:12:24,587
Úgy ölnek, mint a férfiak,
úgy halnak meg, mint a fiúk

141
00:12:24,711 --> 00:12:26,703
Az álom, ami betölti a fejemet

142
00:12:26,871 --> 00:12:30,581
Pénzüket adják,
megőrzik a szívüket

143
00:12:30,711 --> 00:12:32,668
Egy ember, aki nem öl

144
00:12:32,831 --> 00:12:36,586
De minden este újra kezdődik

145
00:12:36,751 --> 00:12:42,065
Inkább harcolni fog értem

146
00:12:42,191 --> 00:12:47,505
Távol tartja a félelmet

147
00:12:47,631 --> 00:12:52,786
Szóval senki nem jön éjszaka

148
00:12:52,911 --> 00:12:57,940
Hogy elfújja az álmot

149
00:12:58,071 --> 00:13:01,826
Álom

150
00:13:01,951 --> 00:13:07,663
Az álom, amit meg kell találnom

151
00:13:07,791 --> 00:13:14,311
A film a fejemben

152
00:13:14,431 --> 00:13:16,309
- Hé, kicsim, gyere ide.
- Hé!

153
00:13:29,551 --> 00:13:37,550
És egy erős GI ölelésében

154
00:13:38,471 --> 00:13:44,342
Menekülj ettől az élettől

155
00:13:45,071 --> 00:13:52,228
Menekülj erről a helyről

156
00:13:53,671 --> 00:13:58,871
Egy világ, ami messze van

157
00:13:59,991 --> 00:14:03,223
Ahol az élet nem kegyetlen

158
00:14:06,831 --> 00:14:14,830
A film a fejemben

159
00:14:24,191 --> 00:14:26,751
<i>Allez, allez,</i> menj vissza dolgozni. Jelenleg!

160
00:14:30,991 --> 00:14:32,431
- Gyerünk, haver.
- Hé, Monsieur John.

161
00:14:32,551 --> 00:14:36,181
Hogyan szeretnél gazdag lenni?
Stílusosan hazamenni?

162
00:14:36,311 --> 00:14:38,780
- Igen, rendben, mi a pálya?
- Igen.

163
00:14:38,911 --> 00:14:42,222
Egy amerikai vízum, hogy segítsen kijutni

164
00:14:42,351 --> 00:14:46,345
Adj kölcsön egy kicsit a nagykövetségi befolyásodból,
ássz, bébi?

165
00:14:46,471 --> 00:14:49,669
Nincs rá esély, haver,
túl jól ismert vagy

166
00:14:49,791 --> 00:14:52,863
Nézd, mit akarok
az a lány a ruhás

167
00:14:52,991 --> 00:14:54,471
Jó szemed van, Kimnek hívják

168
00:14:54,591 --> 00:14:56,310
Ő az új hercegnőm

169
00:14:56,431 --> 00:14:57,626
Adj neki egy próbát

170
00:14:57,751 --> 00:15:00,710
Barátom, Chris,
mintha valami elpattant volna

171
00:15:00,831 --> 00:15:04,745
Ő kell neki,
kiaknázatlan kincsei vannak

172
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
De figyelmeztetnem kell,
nem olcsó

173
00:15:08,071 --> 00:15:09,551
Ezt fedeztem, emberem.

174
00:15:09,671 --> 00:15:13,267
- A hercegnőmnek 20 évesnek kell lennie
- 20 ezért a szarért?

175
00:15:13,391 --> 00:15:16,304
Ő amolyan szűz...
nos, többé-kevésbé

176
00:15:16,431 --> 00:15:19,663
- Vedd el.
- További 20-ért kapsz egy szobát és kulcsot

177
00:15:19,831 --> 00:15:21,060
Ne bassza meg, haver!

178
00:15:21,191 --> 00:15:23,387
50 dollárért,
az egész éjszaka szabad

179
00:15:23,511 --> 00:15:27,824
Senki nem zúg
mint a Mérnök

180
00:15:27,951 --> 00:15:29,305
Megoszthatod, ha tetszik.

181
00:15:30,471 --> 00:15:34,067
Hagyd abba a nyáladzást, fehér fiú,
elveszti a hidegvérét

182
00:15:34,191 --> 00:15:37,662
- Tetszik ez a börtöncsali?
- John, nyisd ki a szemed

183
00:15:37,791 --> 00:15:41,341
Itt a sor vége,
ezt az egész rohadt jelenetet

184
00:15:41,471 --> 00:15:43,224
Jól van, haver. Mi? Gyerünk!

185
00:15:43,351 --> 00:15:45,707
Ez a kislány,
a zsákban lehetnénk

186
00:15:45,871 --> 00:15:46,871
Tudom, ember

187
00:15:46,951 --> 00:15:50,547
És vennék valamit
nem adhatom vissza

188
00:15:50,671 --> 00:15:53,823
Ideje hazamenni,
ideje tisztálkodni

189
00:15:53,991 --> 00:15:55,584
Nem, nem, nem

190
00:15:55,711 --> 00:15:59,261
Sírni kezdek,
annyira kiakadtál

191
00:15:59,391 --> 00:16:01,428
A baj veled
túl sokat gondolkodsz

192
00:16:01,551 --> 00:16:05,670
- Szállj le rólam!
- Jobb egy kurva, mint egy üres ágy

193
00:16:05,791 --> 00:16:09,307
Ember, cselekedned kell
hogy megtöltse a fejét

194
00:16:09,431 --> 00:16:13,823
Semmi sem üt meg
mint a Mérnök szarja

195
00:16:13,951 --> 00:16:15,180
így van

196
00:16:15,311 --> 00:16:17,667
Menjünk innen. Menjünk!

197
00:16:19,791 --> 00:16:22,101
Kis hercegnőm, igazam volt

198
00:16:23,591 --> 00:16:25,901
Te vagy az első, aki gólt szerez ma este

199
00:16:27,511 --> 00:16:30,151
Elkaptad az őrmestert az orrán

200
00:16:31,751 --> 00:16:34,346
Maradj vele, amíg el nem megy

201
00:16:35,591 --> 00:16:38,265
Hívd Chrisnek, tetszeni fog neki

202
00:16:38,391 --> 00:16:40,667
- Kérlek, ne!
- Azt mondtad, munkára van szükséged

203
00:16:40,831 --> 00:16:42,345
Azt mondtad, trükköt csinálsz

204
00:16:42,471 --> 00:16:44,224
Inkább bizonyítsd be, és gyorsan

205
00:16:48,391 --> 00:16:49,391
Monsieur Chris?

206
00:16:49,511 --> 00:16:52,822
Ne aggódj, tiszta.
én magam mostam meg.

207
00:16:54,231 --> 00:16:55,585
Ezt nézd. Zene.

208
00:16:59,391 --> 00:17:01,826
Nagyon jó kislány.
Odaadom valaki másnak.

209
00:17:01,951 --> 00:17:04,546
- Bassza meg.
- Rendben kicsim.

210
00:17:22,631 --> 00:17:25,305
Monsieur John!n Érje el a magas hangot!

211
00:17:41,031 --> 00:17:42,306
A nevem Kim

212
00:17:43,791 --> 00:17:45,430
Kedvellek, Chris

213
00:17:47,031 --> 00:17:50,581
- Ne beszélj így.
- Mit mondtam?

214
00:17:50,711 --> 00:17:52,464
Nem szabadna itt lenned.

215
00:17:53,551 --> 00:17:56,703
Vedd csak ezt
és tűnj el innen.

216
00:17:58,431 --> 00:18:01,902
- A fenébe is.
- Hé. mi folyik itt?

217
00:18:02,031 --> 00:18:04,865
- Nem szereted?
- Ó, igen, igen

218
00:18:04,991 --> 00:18:06,061
én is kedvelem őt

219
00:18:06,191 --> 00:18:07,910
Vidd el, gyerünk, haver

220
00:18:08,031 --> 00:18:10,262
Vigyél el

221
00:18:10,391 --> 00:18:15,511
Kérlek, egy szót se szólj,
csak gyere velem

222
00:18:15,631 --> 00:18:18,191
Rendben, ideje fizetni,
ti kanos köcsögök.

223
00:18:18,311 --> 00:18:19,461
Köszönöm, Monsieur Tony.

224
00:18:19,591 --> 00:18:22,948
Minél előbb fizetsz, annál hamarabb jössz,
és te akarsz jönni, igaz?

225
00:18:23,071 --> 00:18:26,030
Ez az enyém? Köszönöm, Tex.
Élvezze ezt.

226
00:18:26,151 --> 00:18:28,143
Szia Detroit!
valamit elfelejtesz.

227
00:18:29,831 --> 00:18:31,311
Mossa meg az ujjait.

228
00:18:31,431 --> 00:18:35,220
Monsieur John, ez nem karcol.
Harap.

229
00:18:35,351 --> 00:18:38,423
Mérnök? Egy kis osztály, ember.

230
00:18:38,551 --> 00:18:42,909
- Ezt szívom, ha Amerikába érek.
- Mindegy, haver. Szereztem egy hölgyet.

231
00:18:47,191 --> 00:18:49,990
Szép álmokat, hercegnőm.

232
00:19:54,511 --> 00:19:58,300
Miért nem alszik Saigon éjjel?

233
00:19:58,431 --> 00:20:01,822
Miért szaga van ennek a lánynak
a narancsfákról?

234
00:20:01,991 --> 00:20:06,031
Hogyan érezzem jól magam
amikor semmi sem stimmel?

235
00:20:06,151 --> 00:20:09,144
Miért hűvös, ha nem fúj a szellő?

236
00:20:09,271 --> 00:20:11,627
Vietnam

237
00:20:11,791 --> 00:20:14,306
Nem adsz válaszokat,
ugye, barátom?

238
00:20:15,831 --> 00:20:20,064
Csak kérdések, amelyeknek soha nincs vége

239
00:20:20,191 --> 00:20:24,902
Miért, Istenem?

240
00:20:25,031 --> 00:20:26,704
Miért ma?

241
00:20:27,751 --> 00:20:30,505
Végig vagyok itt

242
00:20:30,631 --> 00:20:33,066
Úton

243
00:20:33,231 --> 00:20:36,429
Nem maradt itt semmi
hogy hiányozni fog

244
00:20:36,551 --> 00:20:41,865
Miért küldenél nekem most egy ilyen éjszakát?

245
00:20:43,471 --> 00:20:46,509
Ki az a lány ebben a rozsdás ágyban?

246
00:20:46,631 --> 00:20:49,305
Miért vagyok újra egy koszos szobában?

247
00:20:49,431 --> 00:20:52,503
Miért cseng a hangja a fejemben?

248
00:20:52,631 --> 00:20:55,465
Miért szeretem az olcsó parfümjét?

249
00:20:55,591 --> 00:20:57,230
Vietnam

250
00:20:57,351 --> 00:21:00,947
Hé, nézd, úgy értem, ne sértődj meg

251
00:21:01,071 --> 00:21:06,066
De miért nincs itt semmi értelme?

252
00:21:06,191 --> 00:21:10,390
Miért, Istenem?

253
00:21:10,511 --> 00:21:12,662
Mutasd a kezed

254
00:21:13,751 --> 00:21:18,143
Miért nem érti meg egy srác?

255
00:21:18,271 --> 00:21:21,662
Olyan lányokkal voltam, akik sokkal többet tudtak

256
00:21:21,791 --> 00:21:27,549
Még soha nem éreztem magam zavartnak

257
00:21:27,671 --> 00:21:31,028
Miért én?

258
00:21:31,151 --> 00:21:34,303
Mi a terved?

259
00:21:34,431 --> 00:21:37,868
Nem tudok neki segíteni

260
00:21:37,991 --> 00:21:39,550
Senki sem tudja

261
00:21:39,711 --> 00:21:42,829
Olyannak akarom az emlékeimet, amilyenek voltak

262
00:21:42,951 --> 00:21:49,187
De most elmegyek, emlékezve rá

263
00:22:01,511 --> 00:22:02,740
Tűnj ki az én...

264
00:22:02,871 --> 00:22:04,464
Félre az utamból!

265
00:22:06,191 --> 00:22:08,990
Amikor korábban hazamentem,
senki nem beszélt a háborúról

266
00:22:09,111 --> 00:22:12,661
Amit a tévéből tudtak
semmi közöm nem volt hozzám

267
00:22:13,311 --> 00:22:15,985
Menj innen!

268
00:22:16,111 --> 00:22:19,263
Visszamentem és újra felkeltem,
persze, Saigon korrupt

269
00:22:19,391 --> 00:22:23,431
Jobb volt itt lenni
a nagykövetség felé vezet

270
00:22:25,271 --> 00:22:27,831
Itt van, ha meg tud húzni egy madzagot

271
00:22:27,951 --> 00:22:30,625
Egy olyan srác, mint én, úgy él, mint egy király

272
00:22:30,751 --> 00:22:36,110
Csak ameddig
nem hiszel el semmit

273
00:22:42,351 --> 00:22:43,351
A francba.

274
00:22:43,471 --> 00:22:45,224
Szia GI.
Segítenél kijutni innen?

275
00:22:45,351 --> 00:22:46,791
- Nem tudok segíteni.
- Van pénzem.

276
00:22:46,911 --> 00:22:49,142
Nincs szükségem a pénzedre.
Nincs szükségem a pénzedre.

277
00:22:53,351 --> 00:22:56,105
Miért, Istenem?

278
00:22:56,231 --> 00:22:59,508
Miért ez az arc?

279
00:22:59,631 --> 00:23:04,831
Miért ilyen szépség ezen a helyen?

280
00:23:04,951 --> 00:23:08,103
Olyannak akarom az emlékeimet, amilyenek voltak

281
00:23:08,231 --> 00:23:15,149
De most elmegyek, emlékezve rá

282
00:23:15,271 --> 00:23:22,348
Csak őt

283
00:23:23,671 --> 00:23:25,344
Bassza meg!

284
00:23:55,751 --> 00:23:57,822
Ez a pénz a tiéd

285
00:23:57,951 --> 00:23:59,749
Kérlek, vedd el az egészet

286
00:23:59,871 --> 00:24:03,911
- Hé, akarsz még?
- Nem, nem, nem akarok semmit

287
00:24:05,391 --> 00:24:10,546
- Mi van veled?
- Még nem csináltam ilyet

288
00:24:10,671 --> 00:24:12,390
Ez nem lehet igaz

289
00:24:12,511 --> 00:24:13,706
Miért hazudnék?

290
00:24:13,831 --> 00:24:18,189
Nézd, minden lány hazudik,
csak el akarnak jutni innen

291
00:24:19,431 --> 00:24:23,710
Talán nem vagy olyan,
de nem tudom ki vagy

292
00:24:26,431 --> 00:24:27,911
Bassza meg!

293
00:24:29,031 --> 00:24:32,946
Akarsz még egy mesét
egy vietnami lányról?

294
00:24:34,992 --> 00:24:38,986
Szeretném tudni, hogy meg voltam kötve
egy férfinak, akit nem szeretek?

295
00:24:39,112 --> 00:24:40,387
sajnálom.

296
00:24:40,512 --> 00:24:46,463
Akarod, hogy elmondják
hogy leégett a falum?

297
00:24:46,592 --> 00:24:51,826
Szeretné hallani
hogy kirobbantották a családomat?

298
00:24:51,952 --> 00:24:57,266
Hogyan futottam el a rizsföldekről
és lángokban látta őket?

299
00:24:57,392 --> 00:25:01,944
Hogy a szüleim
testek voltak, akiknek az arca eltűnt?

300
00:25:03,512 --> 00:25:10,271
Tele vagyok fájdalommal

301
00:25:10,392 --> 00:25:16,468
Nem nézek vissza többé

302
00:25:16,592 --> 00:25:22,111
inkább meghalnék!

303
00:25:31,872 --> 00:25:34,865
Láthatlak ma este?

304
00:25:38,552 --> 00:25:40,589
Nos, a klubban leszek

305
00:25:42,912 --> 00:25:45,984
<i>beaucoup amour eladó

306
00:25:46,432 --> 00:25:50,949
Nem. Nem, nem fogsz.

307
00:25:55,072 --> 00:25:57,109
hogy szeretnéd...?

308
00:25:57,992 --> 00:25:59,711
Hogy szeretném...?

309
00:26:00,832 --> 00:26:04,269
Hogy szeretnél velem maradni?

310
00:26:04,392 --> 00:26:06,623
Helyes érzés így

311
00:26:06,752 --> 00:26:09,187
Szóval ilyennek kell lennünk

312
00:26:10,312 --> 00:26:12,383
Szóval, szeretnéd?

313
00:26:12,512 --> 00:26:13,832
Igen, szeretném

314
00:26:13,952 --> 00:26:18,424
Rendben, kész, nincs több mondanivaló

315
00:26:18,552 --> 00:26:20,669
Csavarja be a Mérnököt!

316
00:26:20,792 --> 00:26:24,547
Te vagy az egyetlen jó dolog
amit itt megtudtam

317
00:26:29,952 --> 00:26:35,027
Te vagy a napfény

318
00:26:35,152 --> 00:26:38,463
És én, hold

319
00:26:38,592 --> 00:26:44,111
Csatlakozott a szerencse istenei

320
00:26:44,232 --> 00:26:49,591
Éjfél és délben

321
00:26:49,712 --> 00:26:53,991
Megosztani az eget

322
00:26:55,272 --> 00:26:58,902
Egy és ugyanaz

323
00:26:59,072 --> 00:27:03,351
Te és én

324
00:27:04,432 --> 00:27:08,745
itt vagy

325
00:27:08,872 --> 00:27:11,944
Mint egy rejtély

326
00:27:12,072 --> 00:27:15,190
Egy világból származom

327
00:27:15,312 --> 00:27:23,027
Ez annyira más
mindabból, ami vagy

328
00:27:24,912 --> 00:27:30,032
Hogy egy éjszaka fényében

329
00:27:30,152 --> 00:27:35,227
idáig jutottunk?

330
00:27:35,352 --> 00:27:41,747
Kint kezd derengeni a nap

331
00:27:41,872 --> 00:27:47,869
A holdod még mindig a magasban lebeg

332
00:27:47,992 --> 00:27:51,542
- A madarak felébredtek
- És a csillagok igazan ragyognak

333
00:27:51,712 --> 00:27:55,706
- Még mindig remeg a kezem
- Érted nyúlok

334
00:27:55,832 --> 00:28:02,068
És találkozunk az égen

335
00:28:27,712 --> 00:28:33,310
Te vagy a napfény

336
00:28:33,872 --> 00:28:37,024
És én, hold

337
00:28:37,152 --> 00:28:40,589
Itt csatlakozott

338
00:28:40,712 --> 00:28:44,672
Világosítja az eget

339
00:28:44,792 --> 00:28:47,785
A lánggal

340
00:28:50,112 --> 00:28:53,230
A szerelemből

341
00:28:54,392 --> 00:29:02,232
Mi vagyunk a napfény

342
00:29:02,352 --> 00:29:09,350
Holdfény

343
00:29:21,432 --> 00:29:25,472
Holnap este telihold lesz

344
00:29:27,512 --> 00:29:30,823
Barátokat hozhatok, hogy megáldják szerelmünket

345
00:29:30,952 --> 00:29:32,671
OK.

346
00:29:32,792 --> 00:29:35,591
Papírsárkányokkal és parfümmel

347
00:29:37,272 --> 00:29:39,025
Ha akarod

348
00:29:39,712 --> 00:29:41,465
- Sárkányok?
- Igen.

349
00:29:41,592 --> 00:29:42,708
Persze.

350
00:29:53,992 --> 00:29:56,427
John, te vagy az, haver?
Figyelj rám

351
00:29:56,552 --> 00:29:59,351
Másképp hangzok?
Ennek így kell lennie

352
00:29:59,472 --> 00:30:03,546
Tegnap este,
Egy egész életemet a paradicsomban töltöttem

353
00:30:03,672 --> 00:30:06,392
Mondja meg a főkapitányságnak, hogy kiveszem a szabadságomat

354
00:30:06,552 --> 00:30:10,671
Házat játszani megyünk,
John, ez olyan, mint a karácsony este

355
00:30:10,792 --> 00:30:15,548
Megesküdtünk
48 óráig nem látjuk a napot

356
00:30:15,672 --> 00:30:18,062
mit mondasz?
Elment az eszed?

357
00:30:18,232 --> 00:30:21,464
Minden szabadságot töröltek,
lemaradhatsz

358
00:30:21,592 --> 00:30:24,187
Saigon szétesik
és jobb lenne, ha itt lennél

359
00:30:24,312 --> 00:30:26,622
Kérem, készítse elő a papírjait!

360
00:30:26,752 --> 00:30:29,392
Íme a hír
mióta a Holdon vagy

361
00:30:29,512 --> 00:30:32,266
Városok a boondockban
hullanak, mint a legyek

362
00:30:32,392 --> 00:30:34,588
Feleségek és civilek
hamarosan kiszállításra kerül

363
00:30:34,712 --> 00:30:37,546
Tömeg a nagykövetség körül
könnyes a szemük

364
00:30:37,672 --> 00:30:40,790
Thieu lemondott,
az új rezsim nem biztos, hogy megállja a helyét

365
00:30:40,912 --> 00:30:43,268
Emberek a palotában
szerintem küldjük a tengerészgyalogságokat

366
00:30:43,392 --> 00:30:46,226
Nem küldünk semmit
abból, amit nekem mondtak

367
00:30:46,352 --> 00:30:47,547
- Buddy, ott vagy?
- Igen!

368
00:30:47,672 --> 00:30:52,622
Tudod, hogy ez mit jelent?
Persze, itt az ideje a szerelembe esni!

369
00:30:52,752 --> 00:30:55,904
John, hallgass gyorsan,
nem kaptad meg ezt a hívást

370
00:30:56,032 --> 00:30:58,706
Te vagy az egyetlen
aki végül is megvette nekem a lányt

371
00:30:58,832 --> 00:31:01,825
Ha egyszer barát vagy,
egy barát vagy

372
00:31:01,952 --> 00:31:04,387
Amikor bajban voltál, ember,
fedeztem neked

373
00:31:04,512 --> 00:31:07,869
Ezúttal nem,
a városban túl meleg van egy kongai kurvának

374
00:31:08,032 --> 00:31:10,786
Pajtás, nem foglak megölni

375
00:31:10,952 --> 00:31:13,592
Nem kurva, rendben?
Te is láttad őt

376
00:31:13,712 --> 00:31:16,705
Tényleg inkább... az áprilisi hold

377
00:31:16,872 --> 00:31:19,546
- Április kibaszott hold?
- Mindkét szülője meghalt

378
00:31:19,712 --> 00:31:22,181
Teljesen egyedül volt, megrémült

379
00:31:22,312 --> 00:31:26,192
Annyira édes, és ő is árva
Hogyan küzdhet ellene egy srác?

380
00:31:26,312 --> 00:31:28,543
Egy napod van, nem kettő,
akkor vissza

381
00:31:30,952 --> 00:31:32,625
- Monsieur Chris, késett.
- A francba!

382
00:31:32,752 --> 00:31:35,472
Mi az, egész éjszaka ébren tartott?

383
00:31:35,592 --> 00:31:38,585
Megállapodtunk Kimmel, de ez jégen van

384
00:31:38,712 --> 00:31:41,466
Sajnálom, őrmester
de megváltoztattam az árat

385
00:31:41,592 --> 00:31:42,821
hogy érted?

386
00:31:42,952 --> 00:31:45,865
Vízumra van szükségem a nagykövetségétől

387
00:31:45,992 --> 00:31:48,507
Hé? Azt adod nekem,
ingyen kapod a lányt

388
00:31:48,632 --> 00:31:51,591
Nézd, vágd a szart,
csak ez a pénzem van

389
00:31:51,712 --> 00:31:54,227
Nem adok vízumot,
ez alku vagy sem?

390
00:31:54,352 --> 00:31:56,947
- Mondd meg te
- A francba

391
00:31:57,072 --> 00:31:59,632
- Oké, oké, a pénz megteszi
- Le

392
00:31:59,792 --> 00:32:02,785
Kár, volt neked egy Rolex órám,
a tiéd, vedd el.

393
00:32:02,912 --> 00:32:05,825
Más módon szerzem meg a papírjaimat.

394
00:32:05,952 --> 00:32:10,071
Gazdag ember leszek
valami attasé, te seggfej!

395
00:32:10,192 --> 00:32:13,549
Olyan kis szarokkal, mint ő,
veszed a dolcsit és rohansz

396
00:32:13,672 --> 00:32:16,790
Hat heti jövedelmet adott nekem,
Elmegyek egyben

397
00:32:16,912 --> 00:32:19,507
kasztrállak
ha legközelebb látlak, te kis fasz.

398
00:32:25,992 --> 00:32:30,066
Egyikünk lány továbbmegy

399
00:32:30,192 --> 00:32:34,584
Egy lány kijut Saigonból

400
00:32:34,712 --> 00:32:36,908
Szóval nézze meg, ki is valójában Miss Saigon

401
00:32:37,032 --> 00:32:39,149
Maga mögött hagyja ezt az elvesztegetett életet

402
00:32:39,272 --> 00:32:42,344
A filmet a fejemben fogja élni

403
00:32:42,472 --> 00:32:43,472
Itt vannak!

404
00:32:44,712 --> 00:32:47,068
- Pszt!
- MINDEN: Meglepetés!

405
00:32:47,192 --> 00:32:49,309
Nézd, hogyan vett neki új ruhát

406
00:32:49,432 --> 00:32:51,424
Azt hiszem, dolgoztál rajta

407
00:32:51,592 --> 00:32:53,788
Egyszerűen megkérdezte, én azt mondtam, hogy igen.

408
00:32:53,912 --> 00:32:54,948
Igen, igaz

409
00:32:55,912 --> 00:32:58,905
Gyerünk, áldjuk meg az új hercegnőt

410
00:33:03,912 --> 00:33:05,824
Igen, ez vagyok én. Szállj le.

411
00:33:05,952 --> 00:33:08,751
Hé! Cipő le.

412
00:33:16,752 --> 00:33:22,510
<i>Dju vui vay

413
00:33:23,312 --> 00:33:28,944
<i>Vju doi may

414
00:33:29,992 --> 00:33:35,829
<i>Dju vui vay

415
00:33:36,432 --> 00:33:41,826
<i>Vao nyay május

416
00:33:45,312 --> 00:33:51,229
Mosolyogsz ma, aki életet adtál?

417
00:33:51,352 --> 00:33:56,222
Nézz kedves szemekkel erre az emberre

418
00:33:56,352 --> 00:34:02,269
Mutasd meg a lányod szívét
a megbocsátásod

419
00:34:02,392 --> 00:34:07,990
És küldje el nekünk a fenti otthonából

420
00:34:08,112 --> 00:34:15,428
Áldásod szerelmünkre

421
00:34:17,232 --> 00:34:20,669
<i>Dju vui vay

422
00:34:21,152 --> 00:34:24,190
<i>Dju vui vay

423
00:34:24,352 --> 00:34:30,701
<i>Vju doi may

424
00:34:30,832 --> 00:34:37,147
<i>Dju vui vay

425
00:34:37,272 --> 00:34:41,471
<i>Vao nyay május

426
00:34:43,672 --> 00:34:47,109
<i>Dju vui vay

427
00:34:47,232 --> 00:34:50,111
Nagyon szép, de mit jelent?

428
00:34:50,712 --> 00:34:53,181
<i>Vju doi may

429
00:34:53,312 --> 00:34:57,192
Minden lány ezt énekli az esküvőkön

430
00:34:57,312 --> 00:35:02,865
- Mit?
- Nem tudták, mit énekeljenek még

431
00:35:02,992 --> 00:35:05,871
<i>Vao nyay május

432
00:35:05,992 --> 00:35:10,111
Ez a legszebb
hogy valaha is hallottam

433
00:35:29,472 --> 00:35:31,225
Szia lányok!

434
00:35:33,112 --> 00:35:37,026
- Miss Saigonhoz.
- Saigon kisasszony!

435
00:35:39,992 --> 00:35:42,109
Végre itt vagy

436
00:35:42,232 --> 00:35:44,428
Azért jöttem, hogy hazavigyelek

437
00:35:44,552 --> 00:35:48,432
Egész éjjel bujkáltam,
Áthaladtam a vonalon

438
00:35:48,552 --> 00:35:52,307
Kim, gyere velem!
elmenekülünk erről a szégyenletes helyről

439
00:35:52,432 --> 00:35:55,789
Elkészültek, nyerünk,
biztonságban vagy és az enyém vagy

440
00:35:55,912 --> 00:35:57,983
- Hé! Ez a lány az enyém
- A tiéd?

441
00:35:58,152 --> 00:35:59,552
- Most ki vagy?
- Állj

442
00:35:59,672 --> 00:36:02,267
Ki ez az ember, ez az amerikai disznó

443
00:36:02,392 --> 00:36:05,624
Kit találok most veled ezen a helyen?

444
00:36:05,752 --> 00:36:08,824
Miért vagy itt
ezekkel a bolhamarta kurvákkal?

445
00:36:08,952 --> 00:36:10,671
Ugyanazt a festéket hordod az arcodon?

446
00:36:10,832 --> 00:36:14,064
- Kifelé!
- Nincs jogod itt lenni

447
00:36:14,192 --> 00:36:16,912
Nem vagyok olyan nyeremény, amelyet igényelhetsz

448
00:36:17,032 --> 00:36:19,592
13-ra ígérték nekünk

449
00:36:19,712 --> 00:36:22,466
A nő, akivé váltam, nem ugyanaz

450
00:36:22,592 --> 00:36:24,549
Apáink összekötöttek minket

451
00:36:24,672 --> 00:36:26,026
Miért nem tudtál várni?

452
00:36:26,152 --> 00:36:28,587
Tudtad, hogy visszajövök érted!
Még nem késő

453
00:36:28,712 --> 00:36:31,432
A szüleim megölték magukat
a héten oldalt váltottál

454
00:36:31,552 --> 00:36:35,341
Ha voltak ígéretek,
mindegyik meghalt, amikor meghalt

455
00:36:35,472 --> 00:36:36,986
A műsornak vége, haver.

456
00:36:39,512 --> 00:36:41,902
- Kim, hagyd magad mögött ezt az embert
- Maradj itt

457
00:36:42,072 --> 00:36:44,541
Nem! Folytasd

458
00:36:44,672 --> 00:36:46,345
És lőj!

459
00:36:46,472 --> 00:36:49,704
nem fogom meggondolni magam

460
00:36:49,872 --> 00:36:52,990
- Még mindig az enyém vagy
- Már nem

461
00:36:53,112 --> 00:36:56,788
- Az enyém vagy, amíg meg nem halunk
- Szállj le róla!

462
00:36:56,912 --> 00:37:00,622
Saigon halálra van ítélve

463
00:37:00,752 --> 00:37:03,028
És a GI-je is az

464
00:37:03,152 --> 00:37:04,711
Elmegy velem

465
00:37:04,832 --> 00:37:09,270
Megszegted apád szavát

466
00:37:09,432 --> 00:37:14,143
Ez a te átok

467
00:37:30,392 --> 00:37:31,621
Menj ki!

468
00:37:38,112 --> 00:37:39,910
Micsoda buli volt

469
00:37:41,912 --> 00:37:44,552
Most elhagysz engem

470
00:37:45,272 --> 00:37:47,628
Igen, elmegyek

471
00:37:48,632 --> 00:37:52,626
És vigyél ki velem

472
00:38:01,792 --> 00:38:06,470
Egy olyan helyen, ahol nem érezzük magunkat

473
00:38:06,593 --> 00:38:11,145
Egy olyan életben, ahol semmi sem tűnik valósnak

474
00:38:11,273 --> 00:38:13,788
megtaláltalak

475
00:38:15,673 --> 00:38:19,872
megtaláltalak

476
00:38:22,353 --> 00:38:26,825
Egy túl gyorsan mozgó világban

477
00:38:26,953 --> 00:38:30,424
Egy olyan világban, ahol semmi sem tarthat fenn

478
00:38:30,553 --> 00:38:33,352
foglak téged

479
00:38:35,313 --> 00:38:38,147
foglak téged

480
00:38:38,313 --> 00:38:42,193
Meg fog változni az életünk
ha eljön a holnap

481
00:38:42,313 --> 00:38:47,149
Ma este megfullad a szívünk
a dobverő

482
00:38:47,273 --> 00:38:50,266
És lesz zenénk, rendben

483
00:38:50,393 --> 00:38:52,783
Tépni az éjszakát

484
00:38:52,953 --> 00:38:56,310
A mi dalunk

485
00:38:56,433 --> 00:39:02,111
Szóló szaxofonon játszott

486
00:39:02,233 --> 00:39:04,304
Őrült hang

487
00:39:04,433 --> 00:39:06,664
Magányos hang

488
00:39:06,793 --> 00:39:14,633
Egy kiáltás, amely azt mondja, hogy a szerelem, folytatódik

489
00:39:14,753 --> 00:39:19,873
Szóló szaxofonon játszott

490
00:39:19,993 --> 00:39:24,306
Azt mondja, hogy szorítsam szorosan

491
00:39:24,433 --> 00:39:31,943
És táncolni, mint
ez a világ utolsó éjszakája

492
00:39:33,673 --> 00:39:36,825
A Föld másik oldalán

493
00:39:38,033 --> 00:39:41,344
Van egy hely
az életed értékes lesz

494
00:39:41,473 --> 00:39:44,910
elviszlek

495
00:39:45,033 --> 00:39:47,229
veled megyek

496
00:39:47,353 --> 00:39:51,506
Nem fogod elhinni
mindazt, amit látni fogsz

497
00:39:51,633 --> 00:39:55,752
Tudom, mert mindet velem fogod látni

498
00:39:55,873 --> 00:40:01,153
Ha együtt vagyunk,
ekkor halljuk újra

499
00:40:01,313 --> 00:40:04,545
A mi dalunk

500
00:40:04,673 --> 00:40:09,270
Szóló szaxofonon játszott

501
00:40:09,393 --> 00:40:11,669
Őrült hang

502
00:40:11,793 --> 00:40:13,512
Magányos hang

503
00:40:13,633 --> 00:40:21,268
Egy kiáltás, amely azt mondja, hogy a szerelem, folytatódik

504
00:40:21,393 --> 00:40:26,309
Szóló szaxofonon játszott

505
00:40:26,433 --> 00:40:30,586
Azt mondja, hogy szorítsam szorosan

506
00:40:30,713 --> 00:40:37,062
És táncolni, mint
ez a világ utolsó éjszakája

507
00:40:37,193 --> 00:40:41,312
Az álmok voltak minden, amit valaha is tudtam

508
00:40:41,433 --> 00:40:44,870
Álmok, amelyekre nem lesz szükséged, amikor végem lesz

509
00:40:45,633 --> 00:40:49,752
Bárhol is lehetünk

510
00:40:49,873 --> 00:40:53,708
Veled fogok énekelni

511
00:40:53,833 --> 00:40:58,271
A mi dalunk

512
00:40:58,393 --> 00:40:59,827
hova mész?

513
00:41:13,793 --> 00:41:18,390
Szóló szaxofonon játszott

514
00:41:18,513 --> 00:41:22,507
Szóval maradj velem és tarts szorosan

515
00:41:22,633 --> 00:41:26,627
És táncolj úgy, mintha az utolsó este lenne

516
00:41:26,753 --> 00:41:33,785
A világból

517
00:42:40,873 --> 00:42:44,230
Néma lábakon jött

518
00:42:46,033 --> 00:42:49,390
Lánglap belélegzése

519
00:42:49,513 --> 00:42:51,630
Megjött

520
00:42:51,753 --> 00:42:55,349
Bezárkózik jogos prédájába

521
00:42:56,593 --> 00:43:00,030
Száz évre égő

522
00:43:01,233 --> 00:43:04,749
A sárkány reggele,
igazság világította meg az utcát

523
00:43:05,913 --> 00:43:09,463
A tigris, akit üldöztünk
papírlábakon járt

524
00:43:10,953 --> 00:43:14,071
És a hajnal tiszta fehér melegében

525
00:43:15,393 --> 00:43:16,747
Elment

526
00:43:44,593 --> 00:43:50,066
- Minden partról fegyverrel
- Győzelem

527
00:43:50,193 --> 00:43:55,348
- A Néphadsereg háborút vívott
- Győzelem

528
00:43:55,473 --> 00:44:00,104
- Alagútépítés a fák alatt
- Győzelem

529
00:44:00,233 --> 00:44:03,783
- Térdre kényszerítve az óriást
- A sárkány reggele

530
00:44:03,913 --> 00:44:07,350
- Minden fal leomlott
- Az igazság megvilágította az utcát

531
00:44:07,473 --> 00:44:09,430
– üdvözölte testvér testvérét

532
00:44:09,553 --> 00:44:12,705
A tigris, akit üldöztünk
papírlábakon járt

533
00:44:12,833 --> 00:44:18,431
- És a végtelen éjszakában
- És a hajnal tiszta fehér melegében

534
00:44:18,553 --> 00:44:19,669
Elment

535
00:44:21,433 --> 00:44:26,462
- Csendes lábakon jött
- Győzelem

536
00:44:26,593 --> 00:44:31,952
- Lánglap belélegzése
- Győzelem

537
00:44:32,073 --> 00:44:36,784
- Bezárkózni a jogos prédájába
- Győzelem

538
00:44:36,913 --> 00:44:41,351
- Száz évre égett
- A sárkány reggele

539
00:44:41,513 --> 00:44:46,144
- A sárkány reggele
- köszöntötte testvér testvérét

540
00:44:46,273 --> 00:44:49,550
A tigris, akit üldöztünk
papírlábakon járt

541
00:44:49,673 --> 00:44:53,792
- És a végtelen éjszakában
- És a hajnal tiszta fehér melegében

542
00:44:55,393 --> 00:44:56,588
Elment

543
00:44:58,273 --> 00:45:02,267
A három év iskola szép volt

544
00:45:02,393 --> 00:45:05,113
Rizsföldeken, rizsültetés

545
00:45:05,233 --> 00:45:09,944
Jó munkát végeztél, látod

546
00:45:10,073 --> 00:45:13,862
Átnevelni engem

547
00:45:13,993 --> 00:45:17,669
Aki hazugságban él, annak meg kell változnia vagy meghalnia

548
00:45:19,673 --> 00:45:23,713
Három év, milyen gyorsan mozogtak

549
00:45:23,833 --> 00:45:27,588
Nézze meg, hogyan fejlődött a világ

550
00:45:27,713 --> 00:45:31,787
Saigon, a bűn királynője

551
00:45:31,913 --> 00:45:34,906
Átnevezték Ho Si Minh-re

552
00:45:35,033 --> 00:45:39,107
Aki zálogjogban él, annak meg kell változnia vagy meghalnia

553
00:45:41,153 --> 00:45:44,305
De a férfiak mindig is férfiak lesznek

554
00:45:44,433 --> 00:45:46,265
Kimosták az agyam

555
00:45:46,393 --> 00:45:47,986
Még mindig az vagyok, aki vagyok

556
00:45:48,993 --> 00:45:52,191
Mélyen legbelül tudom, amit tudok

557
00:45:52,313 --> 00:45:54,032
Bárhova megyek

558
00:45:54,153 --> 00:45:55,906
Beszélek Ho bácsi

559
00:45:56,033 --> 00:45:58,548
És gondolj Sam bácsira

560
00:45:59,553 --> 00:46:03,627
- A neved Tran Van Dinh?
- Az ön szolgálatára

561
00:46:03,753 --> 00:46:07,633
- Mérnöknek hívnak
- Igen, uram

562
00:46:07,753 --> 00:46:11,508
- A népbiztos
- Szabad vagyok?

563
00:46:11,633 --> 00:46:14,785
Visszaparancsolt ide

564
00:46:14,913 --> 00:46:19,032
Aki hazugságban él
meg kell változnia vagy meghalnia

565
00:46:20,673 --> 00:46:22,630
Megtaláltuk azt a férfit, akit annyira akartál

566
00:46:22,753 --> 00:46:24,551
És biztos úr, teljesen igaza volt

567
00:46:24,673 --> 00:46:26,744
Északra vitték egy táborba

568
00:46:26,873 --> 00:46:28,785
Lehoztuk az éj leple alatt

569
00:46:28,953 --> 00:46:30,751
Egyszer az amerikai klikket szolgálta

570
00:46:30,913 --> 00:46:32,825
Eladó nővéreink és lányaink
aranyért

571
00:46:32,953 --> 00:46:34,785
Vedd észre, kevesebb mint egy hét alatt elkaptuk

572
00:46:34,913 --> 00:46:37,189
Amikor megrendeléseket kapunk,
azt csináljuk, amit mondanak

573
00:46:37,313 --> 00:46:42,069
Jól van, jól van,
ennyi, ennyi

574
00:46:42,193 --> 00:46:45,265
Elvégezted a dolgod, ennyi

575
00:46:45,393 --> 00:46:52,072
Menj vissza, én most átveszem

576
00:46:59,753 --> 00:47:00,903
Kim.

577
00:47:02,393 --> 00:47:07,388
Meg fogja találni őt nekem

578
00:47:07,513 --> 00:47:12,508
Mássz ki a héja alól

579
00:47:12,633 --> 00:47:17,264
Tudod, kik voltak a barátai

580
00:47:17,393 --> 00:47:22,184
Menj! Nézze meg, mit tudnak mondani

581
00:47:22,313 --> 00:47:24,509
Szimatold ki

582
00:47:24,673 --> 00:47:27,233
Vagy esküszöm

583
00:47:27,353 --> 00:47:34,226
A pokolba fogsz várni

584
00:47:34,393 --> 00:47:36,749
Soha többé nem láttam őt

585
00:47:36,873 --> 00:47:39,342
Én egy másik ember vagyok

586
00:47:39,473 --> 00:47:43,023
Azóta megvilágosodtam

587
00:47:43,193 --> 00:47:44,547
Igen

588
00:47:45,553 --> 00:47:50,344
De a férfiaknak segíteniük kell másokon

589
00:47:50,473 --> 00:47:54,626
És látva, hogy te vagy az,
Csontig dolgozom

590
00:47:54,753 --> 00:47:56,631
48 órát adok neked

591
00:47:56,753 --> 00:48:00,349
Ha szabad akarsz maradni,
ne gyere vissza ide egyedül

592
00:48:02,873 --> 00:48:07,743
- Csendes lábakon jött
- Győzelem

593
00:48:07,873 --> 00:48:13,505
- Lánglap belélegzése
- Győzelem

594
00:48:13,633 --> 00:48:17,593
- Bezárkózni a jogos prédájába
- Győzelem

595
00:48:17,713 --> 00:48:22,151
Száz évre égő

596
00:48:22,313 --> 00:48:25,670
A sárkány reggele,
igazság világította meg az utcát

597
00:48:26,793 --> 00:48:30,104
A tigris, akit üldöztünk
papírlábakon járt

598
00:48:31,433 --> 00:48:34,710
És a hajnal tiszta fehér melegében

599
00:48:35,913 --> 00:48:36,913
Elment

600
00:48:59,553 --> 00:49:00,553
Hah!

601
00:49:55,993 --> 00:50:00,590
Tegnap éjjel azt álmodtam, hogy megöleltél

602
00:50:00,713 --> 00:50:05,151
Itt aludtunk egymás mellett

603
00:50:06,993 --> 00:50:10,543
Halkan suttogtál nekem

604
00:50:10,713 --> 00:50:15,185
Hallottam, hogy a nevemet mondod

605
00:50:15,313 --> 00:50:17,873
sírtam

606
00:50:17,993 --> 00:50:22,465
Bár tudom, hogy sok év telt el

607
00:50:22,593 --> 00:50:27,873
Titkos könnyeim csendjén keresztül

608
00:50:28,513 --> 00:50:32,712
Még mindig itt vagy

609
00:50:34,393 --> 00:50:38,785
én még mindig

610
00:50:38,953 --> 00:50:43,744
még mindig hiszek

611
00:50:43,913 --> 00:50:48,351
Vissza fogsz térni

612
00:50:48,473 --> 00:50:53,150
Tudom, hogy fogsz

613
00:50:53,273 --> 00:51:00,510
A szívem örökké mozdulatlan marad

614
00:51:00,633 --> 00:51:05,662
Mégis mégis

615
00:51:05,793 --> 00:51:10,345
még mindig hiszek

616
00:51:10,473 --> 00:51:17,983
Tudom, amíg csak tudok hinni

617
00:51:18,113 --> 00:51:22,266
élek

618
00:51:22,393 --> 00:51:24,703
A szerelem nem halhat meg

619
00:51:24,873 --> 00:51:26,546
Vissza fogsz térni

620
00:51:28,033 --> 00:51:30,946
Vissza fogsz térni

621
00:51:31,073 --> 00:51:38,106
És egyedül én tudom, miért

622
00:51:40,954 --> 00:51:44,834
Tegnap este aludni tartottalak

623
00:51:44,954 --> 00:51:49,346
Megint jött a rémálom

624
00:51:51,114 --> 00:51:54,869
Hallottam, hogy kiáltottál valamit

625
00:51:54,994 --> 00:52:01,992
Egy szó, ami úgy hangzott, mint egy név

626
00:52:02,114 --> 00:52:06,745
És jobban fáj, mint amennyit el tudok viselni

627
00:52:06,914 --> 00:52:11,909
Egy részét ismerve soha nem fogom megosztani

628
00:52:12,474 --> 00:52:17,424
Soha nem tudni

629
00:52:17,594 --> 00:52:22,953
De mégis

630
00:52:23,074 --> 00:52:28,194
még mindig hiszek

631
00:52:28,354 --> 00:52:31,745
Eljön az idő

632
00:52:31,874 --> 00:52:36,869
Amikor semmi sem választ el minket egymástól

633
00:52:36,994 --> 00:52:44,185
A szívem örökké mozdulatlan marad

634
00:52:44,314 --> 00:52:45,873
- Kim!
- Mindennek vége, itt vagyok

635
00:52:45,994 --> 00:52:49,226
Nincs mitől félni

636
00:52:49,354 --> 00:52:53,314
Chris, mi üldöz?

637
00:52:53,434 --> 00:52:56,632
Nem engedsz be?
Nincs mit titkolni

638
00:52:58,354 --> 00:53:04,430
Mi bánt téged?

639
00:53:04,554 --> 00:53:06,273
- Még mindig
- Egész éjszaka foglak

640
00:53:06,434 --> 00:53:08,471
minden rendben lesz

641
00:53:08,594 --> 00:53:12,793
- Még mindig hiszek
- Velem biztonságban vagy

642
00:53:12,914 --> 00:53:15,110
- Amíg
- És bárcsak megosztanád

643
00:53:15,274 --> 00:53:16,833
- Ahogy én
- Mit rejtegetsz ott

644
00:53:16,954 --> 00:53:21,870
- Higgye tovább, élni fogok
- Mi lehet a pokolod

645
00:53:22,034 --> 00:53:25,345
- Én élek, te visszajössz
- Most már aludhatsz

646
00:53:25,474 --> 00:53:27,466
- Most már sírhatsz
- És tudom, miért

647
00:53:27,594 --> 00:53:32,225
- Most egy életre a feleséged vagyok
- A tiéd vagyok

648
00:53:32,354 --> 00:53:39,511
Amíg meg nem halunk

649
00:54:06,234 --> 00:54:09,466
Kim? Láttad ezt a lányt?

650
00:54:10,514 --> 00:54:11,514
Hé, te

651
00:54:14,674 --> 00:54:16,870
Coo-coo, hercegnő, nézd, ki van itt

652
00:54:16,994 --> 00:54:19,668
- A feltámadt mérnököd
- Hogy találtál rám?

653
00:54:19,794 --> 00:54:21,865
Ne tűnj meglepettnek, a nyomodra akadtam

654
00:54:21,994 --> 00:54:25,431
Nekem van a legélesebb orrom a városban

655
00:54:25,594 --> 00:54:30,623
Azért vagyok itt, hogy kötelet dobjak
mielőtt megfulladsz

656
00:54:30,754 --> 00:54:35,829
Mert a férfiak mindig is férfiak lesznek

657
00:54:35,954 --> 00:54:40,233
Megváltoztatod a rendszert,
a vágy nem szűnik meg

658
00:54:40,354 --> 00:54:43,825
Te és én újra összefogunk

659
00:54:43,954 --> 00:54:47,868
Együtt fogunk aratni
a termés krémje

660
00:54:48,034 --> 00:54:50,674
Mérnök, nem akarom, hogy itt legyen

661
00:54:50,794 --> 00:54:53,946
Feladtam azt az életet,
meg kell értened

662
00:54:54,074 --> 00:54:57,431
Csak kint van egy nagy lövés
aki kölyökkutyaként vár

663
00:54:57,554 --> 00:55:00,069
Feljönni és a kezedből enni, Kim

664
00:55:00,194 --> 00:55:01,833
A jó idők visszatértek

665
00:55:01,954 --> 00:55:05,231
Ne folytasd, már késő

666
00:55:05,354 --> 00:55:08,313
Még nem késő a csillagomhoz

667
00:55:09,514 --> 00:55:13,793
- Kérlek, hadd bújjak el békében
- Jobb, ha kicsavarod a rendőrséget

668
00:55:13,914 --> 00:55:17,271
Jöjjön be, biztos úr

669
00:55:26,634 --> 00:55:33,188
Három éve vagyok távol

670
00:55:33,314 --> 00:55:40,187
Bíztam benne, hogy találkozunk

671
00:55:40,314 --> 00:55:42,829
Látod? Megtaláltam neked

672
00:55:43,394 --> 00:55:45,272
Te, kint az utcán

673
00:55:46,474 --> 00:55:48,193
Ki! Menj ki

674
00:55:55,834 --> 00:56:00,226
időben tudtam,
a sors tervet szőne

675
00:56:00,354 --> 00:56:04,667
Összekötni az életedet és az enyémet

676
00:56:04,794 --> 00:56:07,389
Minden nap várnék

677
00:56:07,514 --> 00:56:09,426
Mintha egy katonának várnia kell

678
00:56:09,554 --> 00:56:14,674
Bízva abban, hogy a győzelem a Nappal jön

679
00:56:14,794 --> 00:56:18,674
A harc után
az éjszaka csendjében

680
00:56:18,834 --> 00:56:23,590
Elképzelném a menyasszonyomat, olyan fényes, mint a jáde

681
00:56:23,754 --> 00:56:27,748
A feleségem leszel,
új életet fogunk építeni

682
00:56:27,874 --> 00:56:33,472
És teljesítsd atyáink fogadalmát

683
00:56:33,594 --> 00:56:37,952
Apám fogadalma
így nem lehet tisztelni

684
00:56:38,074 --> 00:56:42,626
És szívemben imádkozom, hogy megbocsásson

685
00:56:42,754 --> 00:56:46,430
Mit akarsz most
van néhány szó, amit nem tudok kimondani

686
00:56:46,554 --> 00:56:50,184
Ha hazudnék neked, hogyan élhetnék?

687
00:56:50,314 --> 00:56:54,024
Ne mondj többet, egy szót se

688
00:56:54,154 --> 00:56:56,953
Meg fog változni, tanulni fogsz

689
00:56:57,074 --> 00:56:59,270
Nézz rám

690
00:56:59,394 --> 00:57:06,631
Ne dönts túl korán

691
00:57:08,914 --> 00:57:14,353
Valahol a lelkem mélyén

692
00:57:16,314 --> 00:57:19,910
A legkisebb lámpákat világítja meg

693
00:57:22,834 --> 00:57:25,952
És nem fújja ki a szél

694
00:57:27,754 --> 00:57:32,670
Állandóan és erősen ég

695
00:57:32,794 --> 00:57:40,509
A legsötétebb éjszakákon át

696
00:57:42,554 --> 00:57:47,788
<i>Dju vui vay

697
00:57:50,114 --> 00:57:53,391
<i>Vju doi may

698
00:57:56,594 --> 00:58:00,873
<i>Dju vui vay

699
00:58:02,954 --> 00:58:07,870
<i>Vao nyay május

700
00:58:11,554 --> 00:58:15,833
Egyszer megígértem
ezekkel a szavakkal

701
00:58:16,594 --> 00:58:20,270
Ami se idő, se távolság
változhat

702
00:58:20,394 --> 00:58:23,148
Akkor is eljön hozzám

703
00:58:23,274 --> 00:58:26,631
Biztos mérges vagy,
az amerikai Jacked végleg elment

704
00:58:26,794 --> 00:58:28,592
És soha nem jön vissza

705
00:58:28,754 --> 00:58:31,269
- Elszökött, Kim, otthagyott téged, hogy megrohadj
- Nem

706
00:58:31,394 --> 00:58:33,704
Biztos vagyok benne, hogy már elfelejtette

707
00:58:33,834 --> 00:58:37,111
Kim, gyere, hercegnő!
szállj ki a felhődből

708
00:58:37,234 --> 00:58:39,510
Sajnálom, uram, olyan hangosan beszélt

709
00:58:39,634 --> 00:58:42,627
A komisszár erős ember

710
00:58:42,754 --> 00:58:45,144
Egy agyas lány
ott él, ahol tud

711
00:58:45,314 --> 00:58:48,432
Hercegnő, emlékezz a helyedre

712
00:58:48,554 --> 00:58:50,546
Ne veszítsd el az arcukat

713
00:58:53,074 --> 00:58:55,191
Miért nézel félre?

714
00:58:55,314 --> 00:58:58,864
Véget vethetek ennek a szégyennek

715
00:58:59,034 --> 00:59:02,072
Csak annyit kell mondanod, hogy "igen"

716
00:59:08,594 --> 00:59:09,823
Kim

717
00:59:20,274 --> 00:59:25,554
- Néma lábakon jöttünk
- Hallod azokat a katonákat odakint?

718
00:59:25,674 --> 00:59:30,191
- Lánglap belélegzése
- Bármit megtesznek

719
00:59:30,314 --> 00:59:33,113
Bezárkózik jogos prédájába

720
00:59:33,234 --> 00:59:35,066
Nem tudok változtatni azon, amit érzek

721
00:59:35,194 --> 00:59:37,425
- Száz évre égett
- Katonák, gyertek!

722
00:59:37,554 --> 00:59:41,912
Szerintem a szemem láttára változol meg

723
00:59:43,594 --> 00:59:46,268
Ezt a Me-My-t most találták meg

724
00:59:46,394 --> 00:59:49,353
Azon a napon bujkált, amikor bezártuk a bárokat

725
00:59:50,154 --> 00:59:52,191
Mutassuk meg nekik, hogy nem felejtünk

726
00:59:52,314 --> 00:59:54,465
Senki sem árul el minket hegek nélkül

727
00:59:56,034 --> 01:00:00,153
- Ön egy nő, aki szégyen nélkül élt
- Egy háborúból maradt fertőzés vagy

728
01:00:00,274 --> 01:00:04,029
- Meggyaláztad a nemzeti nevet
- Az átnevelés meggyógyítja a betegséget

729
01:00:04,154 --> 01:00:07,989
- Meg kell mutatni, mit csinálunk egy piócával
- Nézze meg, hogyan tanítunk egy amerikai kurvát

730
01:00:08,114 --> 01:00:10,310
Több száz beszédet hallottam
mint ezek

731
01:00:10,434 --> 01:00:12,505
Vedd el tőlem,
nem akarsz többet hallani

732
01:00:12,634 --> 01:00:15,468
Ideje cselekedni, barátaim

733
01:00:15,594 --> 01:00:17,472
itt az ideje

734
01:00:17,594 --> 01:00:20,189
Az arca elárulja bűnét

735
01:00:20,314 --> 01:00:22,545
Fizetnie kell

736
01:00:22,674 --> 01:00:26,748
És a párja is

737
01:00:26,914 --> 01:00:28,268
Állj!

738
01:00:29,634 --> 01:00:32,911
Menj ki!

739
01:00:33,034 --> 01:00:35,151
Mondtam, menj ki!

740
01:00:38,394 --> 01:00:40,511
Várod, hogy megöljenek?

741
01:00:40,634 --> 01:00:42,307
Nem értetted, amit mondott?

742
01:00:42,474 --> 01:00:44,466
Egy nagy csavar kilazult benned

743
01:00:44,594 --> 01:00:46,187
Kitépem a fejedből

744
01:00:46,354 --> 01:00:48,505
Egy veszett kutya tombol

745
01:00:48,634 --> 01:00:50,591
- Csak békítsd meg, mindenki nyer
- Nem

746
01:00:50,714 --> 01:00:54,469
Nem érdekel, ha szereted,
mondjuk, hogy igen, és a bőrünkkel távozunk

747
01:00:54,594 --> 01:00:57,154
Van egy férjem, akit szeretek

748
01:00:57,274 --> 01:00:59,391
Igazi, mint a nap az égen

749
01:00:59,514 --> 01:01:02,029
- Nem tudok hazugsággal élni
- Te hülye...

750
01:01:02,154 --> 01:01:04,111
Látod most, kinek van hatalma?

751
01:01:04,234 --> 01:01:06,191
Még mindig őrült dolgokat gondolsz?

752
01:01:06,314 --> 01:01:07,953
Chris úgy jön hozzám, mint a főnix

753
01:01:08,074 --> 01:01:10,111
És levesz a szárnyairól

754
01:01:10,234 --> 01:01:11,873
Hazád árulója vagy

755
01:01:11,994 --> 01:01:14,031
Ha vagyok, hát legyen

756
01:01:14,154 --> 01:01:16,066
Most életről vagy halálról beszélek

757
01:01:16,194 --> 01:01:18,311
Arról beszélek, hogy szabad maradni

758
01:01:19,154 --> 01:01:22,113
Szóval most itt van,
megyek tovább

759
01:01:22,234 --> 01:01:25,227
Ha nincs rám szüksége, inkább elmegyek

760
01:01:25,354 --> 01:01:29,030
Két szerelmes gyerek
nincs szükségük idegenekre

761
01:01:29,154 --> 01:01:31,794
- Te csak menj ki!
- Ho Si Minh, egy hangot sem adok ki

762
01:01:35,554 --> 01:01:36,988
És ami téged illet

763
01:01:38,794 --> 01:01:40,911
- Gyere velem
- Nem!

764
01:01:46,274 --> 01:01:49,267
Van egy titok

765
01:01:51,554 --> 01:01:55,628
Hogy nem tudod

766
01:01:56,714 --> 01:02:00,105
Itt erő van

767
01:02:01,874 --> 01:02:04,628
soha nem mutatom meg

768
01:02:06,434 --> 01:02:10,587
Azt mondod, ez hazaárulás

769
01:02:10,714 --> 01:02:14,708
Hogy megtartsam a fogadalmam

770
01:02:14,834 --> 01:02:19,750
Szezonról szezonra

771
01:02:19,874 --> 01:02:24,426
Valahogy túléltem

772
01:02:24,554 --> 01:02:29,071
Ha akarod az okot

773
01:02:29,194 --> 01:02:33,427
most megmutatom

774
01:02:34,954 --> 01:02:36,024
Tam!

775
01:02:43,794 --> 01:02:44,794
Rendben van.

776
01:02:55,554 --> 01:02:58,831
Nézd, Thuy, ő az én fiam

777
01:03:02,154 --> 01:03:05,909
Ő minden, amim van

778
01:03:08,114 --> 01:03:14,224
Most már érted, miért kell "nem"-et mondanom

779
01:03:19,794 --> 01:03:23,583
Soha senkinek nem szabad látnia
ezt a dolgot, amit mutatsz nekem

780
01:03:23,714 --> 01:03:25,467
A te szemétláda megrontja a nevünket

781
01:03:25,634 --> 01:03:29,071
Nem a babám a hibás
azért, amit tettem

782
01:03:31,234 --> 01:03:34,910
Neked kell döntened
melyik oldalon állsz valójában

783
01:03:35,034 --> 01:03:38,630
- Paráználkodtál, hogy megszedted azt a gyereket
- Nem! Nem ezt tettem

784
01:03:38,754 --> 01:03:40,188
Ne nyúlj a fiamhoz

785
01:03:42,954 --> 01:03:44,673
Látnod kell, hogy van

786
01:03:44,794 --> 01:03:46,513
Amikor a feleségem leszel

787
01:03:46,634 --> 01:03:50,947
Megtartani ezt a gyermekét
egy életre megbélyegez minket

788
01:03:51,074 --> 01:03:53,305
Nincs alternatíva, ez a gyerek nem tud élni

789
01:03:53,434 --> 01:03:54,434
Nem!

790
01:03:55,114 --> 01:03:58,790
Nem fogsz hozzáérni

791
01:03:58,914 --> 01:04:02,749
- Ne nyúlj a fiamhoz
- Kim

792
01:04:02,874 --> 01:04:06,834
Ő az, amiért élek

793
01:04:06,954 --> 01:04:12,313
Ő az egyetlen örömöm

794
01:04:12,474 --> 01:04:14,386
- Nem fogsz hozzányúlni
- Ő az ellenségem

795
01:04:14,514 --> 01:04:16,187
Ő az, aki elfordít tőlem

796
01:04:16,354 --> 01:04:18,869
- Ne nyúlj a fiamhoz
- Töröld ki az életedből

797
01:04:18,994 --> 01:04:20,474
Még a memóriád is

798
01:04:20,594 --> 01:04:22,490
- Ő az, amiért élek
- Egy csepp az árvízben

799
01:04:22,514 --> 01:04:24,710
Azért mentünk el, hogy beszennyezzük a vérünket

800
01:04:24,834 --> 01:04:27,349
- Ő az egyetlen örömöm
- Házassági kötelékünk megesküdött

801
01:04:27,474 --> 01:04:28,828
Felejtsd el, hogy megszületett

802
01:04:28,954 --> 01:04:29,785
Menj vissza!

803
01:04:29,914 --> 01:04:31,746
Természetesen van fegyvered

804
01:04:31,874 --> 01:04:35,026
- Nem fogsz hozzányúlni a kisfiamhoz
- És most lelövöd az unokatestvéredet

805
01:04:35,154 --> 01:04:35,951
És ez egy amerikai fegyver

806
01:04:36,074 --> 01:04:38,305
- És ne tedd próbára az akaratomat
- Egy fegyver, ami elvesztette a háborút

807
01:04:38,434 --> 01:04:40,187
Te vagy a sérült

808
01:04:40,314 --> 01:04:42,154
- Figyelmeztetlek
- Menj és lőj, ne várj

809
01:04:42,234 --> 01:04:44,544
- Megöllek érte
- Megmenteni a szemét fiadat

810
01:04:44,714 --> 01:04:47,070
Nem szabad haboznia

811
01:04:47,194 --> 01:04:48,753
A föld ott mozog, ahol én állok

812
01:04:48,874 --> 01:04:50,394
- Érzem a kerék forgását
- Lőj

813
01:04:50,554 --> 01:04:52,227
- Nem érzek semmit a kezemben
- Lőj

814
01:04:52,354 --> 01:04:55,028
- Még az acél hidege sem
- Lőj

815
01:04:55,154 --> 01:04:57,146
Nem fogod elvinni a gyerekemet

816
01:04:57,274 --> 01:04:59,470
Nem tudod, hogyan ölj

817
01:04:59,594 --> 01:05:01,347
nincs más választásom

818
01:05:01,474 --> 01:05:05,355
Amit meg kell tennem, megteszem! Nem!

819
01:05:06,995 --> 01:05:12,992
Ez az óra

820
01:05:13,115 --> 01:05:18,634
Ez a mi földünk

821
01:05:18,755 --> 01:05:24,467
Megtaláltuk az erőt

822
01:05:24,595 --> 01:05:30,148
Testvérünk kezében

823
01:05:30,275 --> 01:05:35,111
És viharból

824
01:05:35,235 --> 01:05:41,345
- Nem!
- Fénnyel átszúrva

825
01:05:41,475 --> 01:05:46,948
Heves és fehér villám jött

826
01:05:47,075 --> 01:05:55,029
Ragyogó láng az éjszaka végére

827
01:05:56,075 --> 01:06:01,707
Egy ember, aki figyel ránk

828
01:06:01,875 --> 01:06:06,711
Minden lány, minden fiú

829
01:06:06,835 --> 01:06:12,866
Egy hang vezessen minket

830
01:06:12,995 --> 01:06:18,468
Az öröm dalában

831
01:06:18,595 --> 01:06:23,954
Ez az óra

832
01:06:24,075 --> 01:06:31,187
Ez a mi földünk

833
01:06:53,195 --> 01:06:57,030
Ha meg akarsz halni az ágyban,
kövesd a példámat

834
01:06:58,755 --> 01:07:02,544
Amikor egy felhőt látsz magad előtt,
ideje megmutatni az osztályát

835
01:07:04,795 --> 01:07:08,391
Üsd be az ajtót
mielőtt célpontot csinálnának a seggedre

836
01:07:13,515 --> 01:07:16,906
Ha az ágyban akarsz meghalni
forradalom idején

837
01:07:19,675 --> 01:07:23,112
Amikor a lobogójuk piros,
a büszkeség töltse meg a mellkasát

838
01:07:25,715 --> 01:07:29,345
Közben csomagolj egy zsákot
és menjen az első csónakkal nyugat felé

839
01:07:36,195 --> 01:07:38,073
hol van? hol van?

840
01:07:38,195 --> 01:07:39,834
Még mindig itt van!

841
01:07:40,795 --> 01:07:44,186
Az értékes ajándéktárgyaim
az összes aranyévből

842
01:07:46,515 --> 01:07:50,953
Rolex órák acélból
ami gyakorlatilag valódinak tűnik

843
01:07:52,635 --> 01:07:55,469
Szükségem lesz egy kis készletre
hogy elindítsam Bangkokban

844
01:07:57,795 --> 01:08:01,789
Ha meg akarsz halni az ágyban,
felejtsd el a karmádat

845
01:08:03,795 --> 01:08:08,028
Amikor az életed egy cérnaszálon lóg,
ne sírj a sorsok miatt

846
01:08:09,875 --> 01:08:14,552
Fogj egy raktár készpénzt
és vesz egy szalagkötést az Államokban

847
01:08:18,355 --> 01:08:22,747
Hadd álljak meg egy kicsit,
ez volt a legnagyobb sikerem

848
01:08:24,115 --> 01:08:28,951
Miss Saigon a koronájában,
A város királynőjévé tettem

849
01:08:31,035 --> 01:08:35,029
Megkértem, hogy többet fizessenek
csak egy másik kurvának

850
01:08:37,075 --> 01:08:42,355
Itt vagyok, USA

851
01:08:42,475 --> 01:08:49,234
A következő bajnokod már úton van

852
01:08:50,635 --> 01:08:53,992
Mert a férfiak mindig is férfiak lesznek

853
01:08:54,115 --> 01:08:56,266
A szabályok ugyanazok

854
01:08:56,395 --> 01:08:58,307
Királyoknak vagy hivatalnokoknak

855
01:08:58,435 --> 01:09:01,507
Adj frankot, dollárt vagy jent

856
01:09:01,635 --> 01:09:03,467
Beállítok egy játékot

857
01:09:03,595 --> 01:09:05,826
Tudom, hogyan működnek a dolgok

858
01:09:05,955 --> 01:09:07,435
Miért születtem egy fajból

859
01:09:07,555 --> 01:09:11,674
Ez csak a rizsre gondol
és utálja a vállalkozókat?

860
01:09:11,795 --> 01:09:15,505
Én, egy helyhez tartozom
ahol az ember meghatározza az árát

861
01:09:15,635 --> 01:09:18,025
És te fizetsz, ő pedig a tiéd

862
01:09:19,595 --> 01:09:22,747
amerikainak kellene lennem

863
01:09:24,155 --> 01:09:27,705
Ahol minden ígéret leszáll

864
01:09:27,875 --> 01:09:32,791
És minden üzletember
tudja, hol áll

865
01:09:32,915 --> 01:09:36,067
Először megállok Bangkokban, aztán barangolok

866
01:09:37,355 --> 01:09:40,792
– Habbal fehéren kelj át az óceánon

867
01:09:41,675 --> 01:09:47,990
Arra a helyre, ahol szívem igazi otthona

868
01:09:48,115 --> 01:09:51,506
Amerika

869
01:09:51,635 --> 01:09:53,194
Amerika

870
01:09:57,235 --> 01:10:01,673
Ha az ágyban akarsz meghalni
úton a Nirvánád felé

871
01:10:02,915 --> 01:10:05,475
Megragadja a lehetőséget, és előre ugrál

872
01:10:05,595 --> 01:10:07,507
És menj oda, ahol az emberek nyernek

873
01:10:09,275 --> 01:10:10,504
A mennyország ott van

874
01:10:13,315 --> 01:10:14,795
De a francba...

875
01:10:15,275 --> 01:10:19,349
Vízum kell a belépéshez

876
01:10:19,475 --> 01:10:20,475
Ah!

877
01:10:26,395 --> 01:10:27,829
Menj ki!

878
01:10:27,955 --> 01:10:30,390
Mérnök, Thuy meghalt

879
01:10:30,515 --> 01:10:32,746
Meg akarta ölni a babámat, én pedig lőttem

880
01:10:32,875 --> 01:10:35,834
Mit csináltál? Ki az?

881
01:10:35,955 --> 01:10:38,026
Követni fognak,
vidd ki innen, viszlát

882
01:10:38,195 --> 01:10:41,472
- Bassza meg!
- Indulnunk kell, Tam és én

883
01:10:41,595 --> 01:10:44,064
Ma este Amerikába kell indulnunk

884
01:10:44,635 --> 01:10:47,104
Rendben, csak úgy

885
01:10:47,235 --> 01:10:51,309
Mondd el, hogyan
és ha már készen vagy, mondd el, miért

886
01:10:52,315 --> 01:10:54,830
– hallom a katonám hangját

887
01:10:54,955 --> 01:10:58,073
Azt mondta, hogy hozzam a fiát

888
01:11:00,755 --> 01:11:05,625
Ezt a félvér kölyköt mondod
tengerészgyalogos fiának született?

889
01:11:06,955 --> 01:11:09,231
Hadd lássam a nyugati orrát

890
01:11:10,555 --> 01:11:14,515
Ez a barom a legszebb látvány
valaha láttam

891
01:11:16,515 --> 01:11:18,108
Útlevél a kezemben

892
01:11:20,035 --> 01:11:22,231
Kezdődhet az új életem

893
01:11:23,475 --> 01:11:26,866
A kölykök amerikai

894
01:11:27,035 --> 01:11:30,949
Tehát be kell engedniük minket

895
01:11:32,075 --> 01:11:37,787
Az emberiség játszóterén

896
01:11:40,275 --> 01:11:43,427
A film a fejemben

897
01:11:47,115 --> 01:11:49,471
Mostantól a kedves testvéred vagyok

898
01:11:49,595 --> 01:11:51,746
És az egész családunk elment

899
01:11:51,875 --> 01:11:54,947
Fiú, csókold meg a vadonatúj Tran bácsit

900
01:11:58,755 --> 01:12:00,633
Ez a gyerek jól van

901
01:12:02,275 --> 01:12:04,585
Ő a mi <i>előételünk

902
01:12:06,115 --> 01:12:10,234
Az USA-ba

903
01:12:12,355 --> 01:12:15,393
Ezzel a két kis gyémánttal
hogy megcsali a horgaimat

904
01:12:16,475 --> 01:12:20,469
Lefoglalok nekünk egy körutazást:
"Csónakos emberek luxus"

905
01:12:20,595 --> 01:12:24,191
Ne aggódj a cápák miatt
kint a Mekong-öbölben

906
01:12:24,315 --> 01:12:27,274
A kalózok elvisznek minket
minden nap ijesztőbbek

907
01:12:28,395 --> 01:12:31,274
Te csak maradj itt és bújj el,
ne mutasd kifelé az arcod

908
01:12:31,395 --> 01:12:35,753
Vigyázz kis kedvesünkre,
mérnöknek megyek

909
01:12:40,955 --> 01:12:43,754
Ha az ágyban akarsz meghalni

910
01:12:43,875 --> 01:12:47,266
Ne törődj túl sokat az országgal

911
01:12:50,435 --> 01:12:53,234
Inkább menjen a nyílt tengerre

912
01:12:53,355 --> 01:12:58,066
És lebegni ott, mint a parafa

913
01:12:58,195 --> 01:12:59,549
Igen, miért ne?

914
01:13:00,995 --> 01:13:02,987
Ho bácsi

915
01:13:03,115 --> 01:13:06,028
Ó-ho-ho-ho...

916
01:13:06,155 --> 01:13:09,910
Fel kell hívnom New Yorkból

917
01:13:10,035 --> 01:13:14,791
New York

918
01:13:46,875 --> 01:13:51,825
Te, akit a karjaimban tartottam

919
01:13:51,955 --> 01:13:58,225
Olyan keveset kérsz, amennyit csak tudsz

920
01:14:01,755 --> 01:14:06,830
Egy kis embercsepp

921
01:14:08,275 --> 01:14:12,349
Tudom, hogy az életemet adnám érted

922
01:14:15,155 --> 01:14:19,672
Nem te kérted, hogy szüljek

923
01:14:19,795 --> 01:14:21,912
Te

924
01:14:22,035 --> 01:14:29,067
Miért kellene tanulnod a háborúról vagy a fájdalomról?

925
01:14:29,195 --> 01:14:34,145
Hogy ne sérüljön meg újra

926
01:14:35,795 --> 01:14:40,665
Esküszöm, az életemet adnám érted

927
01:14:42,115 --> 01:14:48,351
Megízleltem a szeretetet minden félelmen felül

928
01:14:48,475 --> 01:14:53,152
És tudnia kell
a szerelem hozott ide

929
01:14:53,275 --> 01:14:56,347
És egyetlen tökéletes éjszaka alatt

930
01:14:56,475 --> 01:14:59,388
Amikor a csillagok úgy égtek, mint újak

931
01:14:59,515 --> 01:15:03,634
Tudtam, mit kell tennem

932
01:15:03,755 --> 01:15:09,274
Millió dolgot adok neked
Soha nem fogom birtokolni

933
01:15:09,395 --> 01:15:15,073
Meghódítandó világot adok neked
ha nagy leszel

934
01:15:18,075 --> 01:15:21,830
Az leszel, aki lenni szeretnél

935
01:15:21,955 --> 01:15:28,907
Választhatsz, amit az ég ad

936
01:15:30,835 --> 01:15:37,355
Amíg van rá lehetőséged

937
01:15:37,475 --> 01:15:41,515
Esküszöm, az életemet adom érted

938
01:15:44,195 --> 01:15:49,509
Néhány éjszaka felébredek
hozzányúlva

939
01:15:49,995 --> 01:15:52,954
Érzem, hogy az árnyéka a fejemet súrolja

940
01:15:53,075 --> 01:15:57,706
De csak holdfény az ágyamon

941
01:15:57,835 --> 01:16:00,873
Szellem volt? Hazug volt?

942
01:16:00,995 --> 01:16:04,466
Ettől nevetni és sírni kezdtem a testemet

943
01:16:04,595 --> 01:16:09,431
Aztán mellettem,
a bizonyíték, amit látok, a kicsi

944
01:16:09,555 --> 01:16:11,512
A nap istenei

945
01:16:11,635 --> 01:16:18,826
Hozzátok hozzám

946
01:16:20,515 --> 01:16:24,304
Az leszel, aki lenni szeretnél

947
01:16:24,435 --> 01:16:32,434
Választhatsz
bármit is ad az ég

948
01:16:33,995 --> 01:16:39,787
Amíg van rá lehetőséged

949
01:16:39,915 --> 01:16:44,467
Esküszöm, az életemet adnám érted

950
01:16:47,555 --> 01:16:53,347
Senki nem állíthatja meg, amit meg kell tennem

951
01:16:53,475 --> 01:16:54,875
esküszöm

952
01:16:54,995 --> 01:17:02,835
Az életemet adnám érted

953
01:17:15,555 --> 01:17:19,754
Nincs hely, nincs otthon

954
01:17:19,875 --> 01:17:24,028
Nincs élet, nincs remény

955
01:17:24,155 --> 01:17:27,751
Nincs esély, nincs változás

956
01:17:27,875 --> 01:17:32,028
- Nincs megbánás, nincs visszatérés
- Nincs hely, nincs otthon

957
01:17:32,155 --> 01:17:36,468
- Nincs megbánás, nincs visszatérés
- Nincs élet, nincs remény

958
01:17:36,595 --> 01:17:41,112
- Nincs megbánás, nincs visszatérés
- Nincs esély, nincs változás

959
01:17:41,235 --> 01:17:49,235
Egy nap, egy éjszaka

960
01:17:54,475 --> 01:17:58,788
Egy nap

961
01:19:24,196 --> 01:19:27,906
Bui Doinak hívják

962
01:19:28,036 --> 01:19:31,507
Az élet porát

963
01:19:31,636 --> 01:19:38,793
A pokolban fogantatott és viszályban született

964
01:19:38,916 --> 01:19:42,910
Ők az élő emlékeztető

965
01:19:43,036 --> 01:19:47,315
Minden jóból, amit elmulasztottunk megtenni

966
01:19:47,436 --> 01:19:55,435
Nem felejthetünk, nem szabad elfelejtenünk,
hogy ők is mind a mi gyerekeink

967
01:20:00,796 --> 01:20:07,714
Mint minden túlélő, gondoltam egyszer
ha otthon leszek, nem adom

968
01:20:07,836 --> 01:20:11,625
De most már tudom, hogy elkaptak

969
01:20:11,756 --> 01:20:17,036
Soha nem hagyom el Vietnamot

970
01:20:17,156 --> 01:20:21,275
A háborúnak nincs vége, amikor véget ér

971
01:20:21,396 --> 01:20:24,594
Néhány kép soha nem hagyja el a fejét

972
01:20:24,716 --> 01:20:27,868
Ők a gyerekek arca

973
01:20:28,036 --> 01:20:31,871
Akiket magunk mögött hagytunk

974
01:20:32,036 --> 01:20:34,949
Bui Doinak hívják

975
01:20:35,876 --> 01:20:38,948
Az élet porát

976
01:20:39,076 --> 01:20:45,710
A pokolban fogantatott és viszályban született

977
01:20:45,836 --> 01:20:50,115
Ők az élő emlékeztető

978
01:20:50,236 --> 01:20:52,512
Minden jóból, amit elmulasztottunk megtenni

979
01:20:52,636 --> 01:21:00,430
Nem felejthetünk, nem szabad elfelejtenünk,
hogy ők is mind a mi gyerekeink

980
01:21:03,636 --> 01:21:07,312
Ezek a gyerekek minden oldalról falba ütköznek

981
01:21:07,436 --> 01:21:10,031
Nem tartoznak sehova

982
01:21:10,156 --> 01:21:14,070
A titkukat nem tudják elrejteni

983
01:21:14,196 --> 01:21:18,554
Az arcukra van nyomtatva

984
01:21:19,916 --> 01:21:25,947
Soha nem gondoltam volna, hogy egy napon könyörögni fogok
félvérekért egy elszakított földről

985
01:21:26,076 --> 01:21:33,586
De aztán láttam egy tábort gyerekeknek
akinek megszületett a bűne

986
01:21:33,716 --> 01:21:37,426
Bui Doinak hívják

987
01:21:37,556 --> 01:21:40,515
Az élet porát

988
01:21:40,636 --> 01:21:47,156
A pokolban fogantatott és viszályban született

989
01:21:47,276 --> 01:21:51,555
Tartozunk nekik apáknak és egy családnak

990
01:21:51,676 --> 01:21:54,145
Egy szerető otthon, amit soha nem ismertek

991
01:21:54,276 --> 01:21:58,156
Mert a szívünk mélyén tudjuk

992
01:21:58,276 --> 01:22:02,111
Hogy ők is mind a mi gyerekeink

993
01:22:03,876 --> 01:22:06,948
Szükséges lelkek ezek

994
01:22:07,076 --> 01:22:10,274
Szükségük van rá, hogy adjunk

995
01:22:10,396 --> 01:22:16,552
Valakinek fizetnie kell
életlehetőségükért

996
01:22:16,676 --> 01:22:20,067
- Segíts megpróbálni
- Bui Doinak hívják

997
01:22:20,196 --> 01:22:23,189
Az élet porát

998
01:22:23,356 --> 01:22:29,671
A pokolban fogantatott és viszályban született

999
01:22:29,796 --> 01:22:33,710
Ők az élő emlékeztető

1000
01:22:33,836 --> 01:22:38,149
Minden jóból, amit elmulasztottunk megtenni

1001
01:22:38,276 --> 01:22:41,348
- Ezért tudjuk
- Ezért tudjuk

1002
01:22:41,476 --> 01:22:44,628
- A szívünk mélyén
- A szívünk mélyén

1003
01:22:44,796 --> 01:22:50,713
- Ezért tudjuk
- Hogy ők mind

1004
01:22:50,836 --> 01:22:57,868
A gyerekeink is

1005
01:23:20,916 --> 01:23:22,873
- John.
- Chris!

1006
01:23:25,676 --> 01:23:27,713
- Nézz magadra.
- John, nagyszerű voltál.

1007
01:23:27,836 --> 01:23:29,589
Láthatlak egyedül?

1008
01:23:29,756 --> 01:23:31,554
tudnom kell
mire gondoltál a telefonban

1009
01:23:31,716 --> 01:23:35,266
Hé, mi ez a hír, amit kaptál?
csak elmondanád?

1010
01:23:36,396 --> 01:23:41,471
Sok csoport használja a bangkoki személyzetemet
hogy a nevükben feldolgozzák a problémákat

1011
01:23:41,596 --> 01:23:43,906
Ezt a nagykövetségtől kaptuk

1012
01:23:44,036 --> 01:23:47,188
Nem könnyű elmondani neked,
a legjobb, ha látod

1013
01:23:47,356 --> 01:23:49,348
Kim. Kimről van szó, nem?

1014
01:23:51,396 --> 01:23:54,912
Csak te tudod, milyen nehéz
Próbáltam szóhoz jutni

1015
01:23:57,396 --> 01:24:01,709
Előbb mondd meg, semmi mást,
mondd, túlélte?

1016
01:24:03,436 --> 01:24:09,034
El kellene olvasnod a jelentést, Chris,
de igen, él

1017
01:24:09,156 --> 01:24:11,387
Nem tudod, John, ezeket a rémálmokat

1018
01:24:11,516 --> 01:24:14,475
A dolgokat, amiket láttam

1019
01:24:14,636 --> 01:24:18,869
Láttam égett arcát,
láttam, hogy a fegyveremmel lőtt

1020
01:24:20,676 --> 01:24:25,432
Utcán keresztül kergettem
és nem hallott mást, csak sikolyt

1021
01:24:27,356 --> 01:24:31,191
mi a baj? Gyerünk,
van még valami

1022
01:24:32,796 --> 01:24:36,676
Van egy gyereke

1023
01:24:36,796 --> 01:24:40,312
Van egy fiad

1024
01:24:52,596 --> 01:24:55,873
Nem fogsz hinni nekem,
de ezt álmodtam, John

1025
01:24:55,996 --> 01:24:59,785
Rémálmában van, amikor meglátom Saigont

1026
01:24:59,916 --> 01:25:02,670
- Jézusom, John, házas vagyok
- Tudom

1027
01:25:02,796 --> 01:25:05,948
Ez a történet igazi?

1028
01:25:06,076 --> 01:25:09,308
Csak azt mondom el, amit kaptam

1029
01:25:09,436 --> 01:25:12,235
De jelentéseinket általában el lehet hinni

1030
01:25:12,356 --> 01:25:14,552
Kim egy bárlány Bangkokban

1031
01:25:15,596 --> 01:25:17,713
Pali, tudom, mit érzel

1032
01:25:17,836 --> 01:25:20,396
Túl késő!
Teljesen új életem van

1033
01:25:20,516 --> 01:25:23,668
Van egy feleségem, akit szeretek,
nem tud csak úgy eltűnni

1034
01:25:23,796 --> 01:25:25,947
Figyelj, Chris,
Ismerem a sokkot, amit átéltél

1035
01:25:26,076 --> 01:25:28,989
Nem mindig rossz,
itt vannak megoldások

1036
01:25:29,116 --> 01:25:33,747
John, soha nem mondtam el neki

1037
01:25:33,876 --> 01:25:38,473
Feleségem, hogy mondjam el neki?

1038
01:25:39,076 --> 01:25:43,355
Gyermek, mit tehetek?

1039
01:25:43,516 --> 01:25:45,792
Ó, Jézusom, Kim

1040
01:25:45,916 --> 01:25:46,952
Mit tehetek?

1041
01:25:47,076 --> 01:25:49,068
Megtanultam a legjobbat
egy pár dolgára

1042
01:25:49,196 --> 01:25:51,665
Hogyan mondjam el neki?

1043
01:25:51,796 --> 01:25:53,435
Mindketten Bangkokba kellene menniük

1044
01:25:53,556 --> 01:25:56,993
- El kell mondanom neki
- Úgy értem Ellen is

1045
01:25:57,596 --> 01:25:58,712
Mindketten?

1046
01:25:58,836 --> 01:26:01,192
Mindkettőtöknek mennie kell

1047
01:26:01,316 --> 01:26:04,195
Hé srácok, gyerünk

1048
01:26:04,316 --> 01:26:08,788
De először... Ellennek először tudnia kell

1049
01:26:10,116 --> 01:26:11,266
Mit?

1050
01:26:13,676 --> 01:26:16,032
- Jól vagy?
- Nem.

1051
01:26:16,156 --> 01:26:18,955
- Beszélnünk kell.
- Persze.

1052
01:26:19,076 --> 01:26:20,908
Gyerünk. Bassza meg.

1053
01:26:36,556 --> 01:26:39,435
- A legjobb lányok Bangkokban
- Csupa punci!

1054
01:26:46,316 --> 01:26:50,708
- Nézd meg!
- Hé, mit csinálsz ott?

1055
01:26:50,876 --> 01:26:54,870
- Nem vagy más, mint másodrangú...
- Visszamegyek dolgozni, főnök.

1056
01:26:54,996 --> 01:26:58,068
A kurva fia. Hé, nézel
egy lánynak? Mit adhatok neked?

1057
01:26:58,196 --> 01:27:00,995
Nagy mellű lányt szeretnél?
Hé, visszatértél!

1058
01:27:01,916 --> 01:27:03,669
Mondtam, hogy az a lány tiszta.

1059
01:27:03,796 --> 01:27:06,914
Mit kaphatok ezúttal?
Egy lány, aki úgy néz ki, mint egy fiú?

1060
01:27:07,036 --> 01:27:09,631
Egy fiú, aki úgy néz ki, mint egy lány?
Vagy valaki, aki így néz ki?

1061
01:27:09,756 --> 01:27:12,146
Igen!

1062
01:27:16,796 --> 01:27:18,025
- Lányok
- Gyere a báromba.

1063
01:27:18,196 --> 01:27:20,028
- Lányok vannak
- Később megköszönöd.

1064
01:27:20,196 --> 01:27:23,951
- Gyönyörű lányok
- Örülök, hogy a feleségem nincs itt velem

1065
01:27:24,116 --> 01:27:26,870
Ezt nézd meg. Nézd ezt a lányt.
Ahogy mozog.

1066
01:27:27,036 --> 01:27:29,153
Ez lehetetlen. Te...

1067
01:27:31,076 --> 01:27:32,669
Micsoda pazarlás

1068
01:27:34,436 --> 01:27:37,747
Hogy kifizessem a tartásomat,
Összeszedem a birkákat

1069
01:27:37,876 --> 01:27:40,266
Gyapjút itt Bangkokban

1070
01:27:42,236 --> 01:27:45,354
megszégyenültem

1071
01:27:45,476 --> 01:27:46,910
Nem tudok előrébb jutni

1072
01:27:47,036 --> 01:27:51,155
Semmi sem halott
mint a béke itt Bangkokban

1073
01:27:54,516 --> 01:27:58,351
Tíz cent egy óra,
ez a legtöbb, amit fizetnek

1074
01:28:01,676 --> 01:28:05,306
El kell úsznom az USA-ba

1075
01:28:05,436 --> 01:28:08,588
Különleges ajánlat a puncikra,
vesz egyet, kap egyet ingyen

1076
01:28:08,716 --> 01:28:10,435
Ha szórakozást keresel,
eredendő bűn

1077
01:28:10,556 --> 01:28:12,513
Ha ki akarod rakni,
akkor be kell jönnöd

1078
01:28:12,636 --> 01:28:14,036
- Lányok
- Hé, fiúk

1079
01:28:14,156 --> 01:28:16,796
- Ne állj körbe, mint a nyargaló
- Lányok vannak

1080
01:28:16,916 --> 01:28:19,385
Vigyázat, azok a srácok,
tényleg stricik

1081
01:28:19,516 --> 01:28:22,076
- Gyöngy
- Szeretnél egy kis izgalmat?

1082
01:28:22,196 --> 01:28:24,028
- Gyere és fogd meg
- Az ár fele

1083
01:28:24,156 --> 01:28:27,149
Két lány, egy futóegér és egy nyúl

1084
01:28:27,276 --> 01:28:29,950
- Csúnya dolgok, tetszik neked
- Hé, gyere hozzám

1085
01:28:31,316 --> 01:28:34,514
- Nézd, mit fogsz látni
- Pingpong, ha

1086
01:28:34,636 --> 01:28:35,706
Hé, ez egy vicc

1087
01:28:35,836 --> 01:28:38,351
Az enyém kis felár ellenében füstöt fúj

1088
01:28:42,396 --> 01:28:45,753
Hé, Joe, próbálj meg egy kis kirándulást

1089
01:28:45,876 --> 01:28:48,516
Mindannyian jól fogjátok érezni magatokat
egy kis perverziótól

1090
01:28:48,636 --> 01:28:52,186
- Ó, igen?
- Teljes elmerülést igénylő masszázs

1091
01:28:52,316 --> 01:28:54,785
- Ó, izé!
- Néhány furcsa pozíció

1092
01:28:54,956 --> 01:28:56,549
- Azt mondják, perzsa
- Ó, nem!

1093
01:28:56,676 --> 01:28:58,713
- Mormon vagyok!
- Rajtam vannak az italok

1094
01:28:58,876 --> 01:29:01,869
Igen kicsim! Megy! Az első lány szabad

1095
01:29:03,076 --> 01:29:07,593
Hé, mit mondjak?
Kis felár ellenében kapsz

1096
01:29:12,916 --> 01:29:14,350
Csak vicc volt.

1097
01:29:17,716 --> 01:29:20,914
Lányt akar, uram?
Tetszeni fog egy ilyen

1098
01:29:21,036 --> 01:29:23,835
Van itt egy Kim?
Láthatom őt, kérem?

1099
01:29:23,956 --> 01:29:25,276
Jól választod ki őket.

1100
01:29:26,356 --> 01:29:28,268
Monsieur John. te vagy az?

1101
01:29:30,036 --> 01:29:32,790
A Mérnök?
Jézusom, te is itt vagy?

1102
01:29:32,916 --> 01:29:34,111
Ó, te

1103
01:29:34,236 --> 01:29:36,990
Az összes barátom közül
te vagy az, aki hiányzik nekem

1104
01:29:37,116 --> 01:29:38,630
- Kimet keresem
- Nagyon szeretlek

1105
01:29:38,756 --> 01:29:40,315
Te és a haverod, Chris

1106
01:29:40,436 --> 01:29:42,268
Itt vagyok vele kapcsolatban;
Kimnek gyereke van

1107
01:29:42,396 --> 01:29:43,989
-ben született
- '75

1108
01:29:44,116 --> 01:29:47,632
Ezt kitöltöttem,
és te érkezel

1109
01:29:47,756 --> 01:29:52,876
Meg fogja találni a küldetés végét
itt a mi kis merülésünkben

1110
01:29:52,996 --> 01:29:55,830
Ember, le vagyok nyűgözve

1111
01:29:57,396 --> 01:30:00,946
amerikai hivatalnokok,
működő rendszer

1112
01:30:01,076 --> 01:30:04,467
- Tényleg nincs más
- Figyelj, kímélj meg a gáztól

1113
01:30:04,596 --> 01:30:06,667
Tényleg van gyerek?

1114
01:30:06,796 --> 01:30:08,788
Ó, igen, áldottak vagyunk

1115
01:30:08,916 --> 01:30:13,513
És Kim állampolgárságért utazik

1116
01:30:13,636 --> 01:30:15,275
És én vagyok a testvére

1117
01:30:15,396 --> 01:30:17,228
Te vagy a testvére, seggem

1118
01:30:17,356 --> 01:30:19,154
Gyere, vigyél be

1119
01:30:30,116 --> 01:30:34,110
Nézd, Kim, aki megkapta a jelentkezésünket

1120
01:30:34,236 --> 01:30:37,991
Azt mondtam, hogy mindannyiunknak üdvösséget hozok

1121
01:30:38,116 --> 01:30:41,029
Ó, istenem, Monsieur John!
igen, természetesen ő küldött

1122
01:30:41,156 --> 01:30:44,149
Nem itt,
van valahol a közelben, ahol beszélhetnénk?

1123
01:30:44,316 --> 01:30:46,556
Vedd le a kezed, kész,
menj keress valaki mást

1124
01:30:46,676 --> 01:30:50,716
Gyere velem,
sok mindent el kell mondanom először

1125
01:30:50,836 --> 01:30:52,714
Chris itt van, mondd, hogy itt van

1126
01:30:52,836 --> 01:30:54,873
Ó, istenem, ez mind igaz

1127
01:30:55,036 --> 01:30:59,986
Azt javaslom, bármi legyen is,
ezt rám hagyod

1128
01:31:00,116 --> 01:31:02,073
Játszd csak a kismamát

1129
01:31:02,196 --> 01:31:03,994
- Amit ki kell derítenem
- Bármit

1130
01:31:04,116 --> 01:31:06,073
Egyedül meg tudja mondani

1131
01:31:09,676 --> 01:31:12,669
El tudsz vinni Chrishez?
Azonnal távozhatok innen

1132
01:31:12,796 --> 01:31:14,867
- Mi
- Olyan régóta itt vagyunk

1133
01:31:14,996 --> 01:31:18,512
- Azért vállaltam ezt a munkát, hogy túléljem
- Egy hónap a tengeren

1134
01:31:18,636 --> 01:31:20,707
Biztos voltam benne, hogy megfulladunk

1135
01:31:20,836 --> 01:31:24,432
De Chrisre gondoltam
és nem mentünk le

1136
01:31:24,556 --> 01:31:28,027
Szörnyű dolgokat tettem,
de biztonságban vagyunk, és te itt vagy

1137
01:31:28,196 --> 01:31:32,315
Tehát talán az összes isten
elkezdtek megbocsátani

1138
01:31:34,476 --> 01:31:37,196
Az úr rendelt pezsgőt?

1139
01:31:37,316 --> 01:31:38,545
Már éppen meg akarta kapni

1140
01:31:38,676 --> 01:31:41,350
Jobb lesz, ha visszatérsz a lánchoz,
vagy kiszállni

1141
01:31:41,476 --> 01:31:44,753
- Monsieur John
- Elegem van ebből a szúróból

1142
01:31:44,916 --> 01:31:46,596
- Gyorsan, mielőtt bölcs lesz
- Ezt nézd

1143
01:31:46,636 --> 01:31:49,754
Hadd nézzen John a gyerekünkre,
látod a szemhéját?

1144
01:31:49,876 --> 01:31:52,391
- Gyere, nézd meg, szerelmem
- Engedje meg Johnnak a meglepetését

1145
01:31:52,516 --> 01:31:56,874
- Gyere nézd meg Chris-t
- Nyiss ki egy üveget!

1146
01:32:01,116 --> 01:32:04,792
Nézd, Sam bácsi, hé?

1147
01:32:05,796 --> 01:32:07,356
Milyen kedves vagyok

1148
01:32:08,277 --> 01:32:11,190
Mindezt csak Tamért csinálom

1149
01:32:11,317 --> 01:32:13,149
Egy amerikai fiú

1150
01:32:26,477 --> 01:32:29,390
Nézd, John, ez az ő fia

1151
01:32:31,237 --> 01:32:35,231
- Adj ötöt.
- Nem egyforma a mosolyuk?

1152
01:32:38,357 --> 01:32:45,992
Már várta az apját
hosszú-hosszú ideig

1153
01:32:49,397 --> 01:32:51,673
Nem barátként vagyok itt

1154
01:32:52,117 --> 01:32:53,995
dolgom van

1155
01:32:55,197 --> 01:33:01,148
Furcsa megtalálni a munkámat
ide kellene vezetnie hozzád

1156
01:33:01,717 --> 01:33:06,030
Chris mindent tud rólad,
Mindezt megmutattam neki

1157
01:33:06,157 --> 01:33:10,788
De azt hiszem, itt az ideje, hogy tudd
mindent Chrisről

1158
01:33:10,917 --> 01:33:15,514
Igen, kérlek, mondj el mindent

1159
01:33:15,677 --> 01:33:18,749
Mennyire vágytam arra, hogy ez elkezdődjön

1160
01:33:18,877 --> 01:33:22,075
Végre minden imáim választ kaptak

1161
01:33:22,197 --> 01:33:24,428
Ez túl sok egy szívnek

1162
01:33:24,557 --> 01:33:28,676
Kim, megőrült, amikor elvesztett téged

1163
01:33:28,797 --> 01:33:31,312
Egy évig nem beszélt senkivel

1164
01:33:31,997 --> 01:33:35,035
Aztán végül azt mondta: "Most itthon vagyok"

1165
01:33:35,197 --> 01:33:37,757
"Az életemnek itt kell folytatódnia"

1166
01:33:37,877 --> 01:33:40,153
- Miről beszélsz?
- Kim

1167
01:33:40,277 --> 01:33:43,395
Hadd fejezzem be a beszélgetést, kérlek

1168
01:33:43,517 --> 01:33:47,431
Ez három egész éve volt

1169
01:33:47,557 --> 01:33:50,709
Igen, igen, tudom

1170
01:33:50,877 --> 01:33:54,314
Tudom, hogyan nőhet a fájdalom

1171
01:33:54,437 --> 01:33:59,831
Amikor a szikla, amelybe kapaszkodsz
mérföldekre van egy szerelem

1172
01:33:59,957 --> 01:34:01,596
Figyelj, kérlek

1173
01:34:01,717 --> 01:34:04,915
Már ismerem a történetet

1174
01:34:05,037 --> 01:34:08,348
Vigyen minket az USA-ba, John

1175
01:34:08,477 --> 01:34:11,231
Ha itt végeztünk, látni fogod

1176
01:34:11,397 --> 01:34:18,554
Chris ma megérkezett velem

1177
01:34:18,677 --> 01:34:21,909
Ó, Tam, itt van

1178
01:34:22,077 --> 01:34:23,397
Itt van, olyan közel van

1179
01:34:23,517 --> 01:34:26,828
Lehet, hogy ma este ugyanazt a levegőt szívjuk be

1180
01:34:26,997 --> 01:34:29,637
Apád itt van

1181
01:34:29,757 --> 01:34:33,114
- Olyan keményen álmodtam
- Nem mondhatom el neki így

1182
01:34:33,237 --> 01:34:35,991
- Megtartottam a hitemet
- Nem én lennék az

1183
01:34:36,117 --> 01:34:40,748
- És most ez igaz
- Chrisnek először látnia kell a fiát

1184
01:34:40,877 --> 01:34:43,108
- Most már látom
- Nem írják az aktákba

1185
01:34:43,237 --> 01:34:45,593
- Vigyáztak ránk
- Van egy szerelmes nő

1186
01:34:45,717 --> 01:34:48,710
- És hamarosan kezdődik az életünk
- Itt

1187
01:34:48,837 --> 01:34:50,590
- Amit a szemében látok
- Nap és hold

1188
01:34:50,717 --> 01:34:52,834
- Együtt leszünk
- Chris nem tud semmit

1189
01:34:52,957 --> 01:35:00,034
Ez túl sok egy szívnek

1190
01:35:07,397 --> 01:35:11,550
Csak egy dolgot tehetek

1191
01:35:11,677 --> 01:35:14,556
Ide kell hoznom Chris-t, hogy lássalak

1192
01:35:14,677 --> 01:35:16,828
- Köszönöm.
- Rendben.

1193
01:35:16,957 --> 01:35:18,994
Azt hittem, hogy nincs gyerek a közelben

1194
01:35:20,277 --> 01:35:22,075
Szóval mit keres itt a köcsög?

1195
01:35:24,077 --> 01:35:27,753
Jobb, ha vigyázol,
Mindkettőtöket figyelek

1196
01:35:27,877 --> 01:35:30,870
Ön és a Mérnöke

1197
01:35:30,997 --> 01:35:32,829
Uram, szeretne egy masszázst?

1198
01:35:32,957 --> 01:35:34,869
Nem, köszönöm, ez nem az én jelenetem

1199
01:35:34,997 --> 01:35:37,273
Kapok fiúkat La Cage-ből

1200
01:35:37,397 --> 01:35:41,914
- Mindegy, haver. Takarodj az utamból.
- Vigyázz, uram! Uram!

1201
01:35:42,957 --> 01:35:44,755
Miért megy el?

1202
01:35:44,877 --> 01:35:46,231
Mi ez a pillantás?

1203
01:35:46,357 --> 01:35:47,586
Pont a horgon volt

1204
01:35:47,717 --> 01:35:49,674
Ne mondd, hogy kicsúszott

1205
01:35:50,357 --> 01:35:52,314
Mérnök, Chris itt van

1206
01:35:52,437 --> 01:35:56,590
John el fogja kapni
és hozzám hozzám

1207
01:35:56,757 --> 01:35:59,317
A szívem készen áll a szétrobbanásra

1208
01:35:59,437 --> 01:36:03,272
Nem tudom, mit mondjak neki először

1209
01:36:03,397 --> 01:36:05,787
Ebben a srácban nem lehet megbízni

1210
01:36:05,917 --> 01:36:10,150
Vagy egy katona, aki most tanult
fiút nemzett

1211
01:36:10,277 --> 01:36:11,870
Először Chrishez kell jutnod

1212
01:36:11,997 --> 01:36:15,434
Most megkeresem a címét
mielőtt futni tudna

1213
01:36:15,557 --> 01:36:19,267
- Hülye
- Bízhatsz abban, amit csinál

1214
01:36:19,397 --> 01:36:24,631
- Ne aggódj, megemlítem
- Megemlítesz?

1215
01:36:24,757 --> 01:36:28,387
Ne haragudj rám, kis kurva!
Nem akarok semmi gondot

1216
01:36:28,517 --> 01:36:29,997
Csak csináld, amit mondanak

1217
01:36:31,197 --> 01:36:33,109
Menj a szállodájába

1218
01:36:33,237 --> 01:36:34,512
Én is fogok dolgozni

1219
01:36:34,637 --> 01:36:36,594
Őrizzük az aranyzsákunkat

1220
01:36:37,517 --> 01:36:41,193
Mondd meg hova és megyek

1221
01:36:41,317 --> 01:36:47,109
Vágyni fog rám, tudom

1222
01:36:48,437 --> 01:36:50,269
Elhoztál engem
a villámon keresztül

1223
01:36:50,397 --> 01:36:53,231
Már messziről figyeltél rám

1224
01:36:56,757 --> 01:37:00,512
Te mindent tudsz és megbocsátasz

1225
01:37:00,637 --> 01:37:03,835
Szerető szülők, akik vagytok

1226
01:37:07,837 --> 01:37:09,749
- Kérem
- Gyerünk, beszélj a szellemeiddel

1227
01:37:09,877 --> 01:37:13,075
- Leányod legyen áldásod
- Kislány, amíg kék nem lesz

1228
01:37:13,197 --> 01:37:16,156
A kezdődő életről

1229
01:37:16,277 --> 01:37:19,987
- Egy esélyed van, csak egy
- Utaznunk kell egy új világba

1230
01:37:20,117 --> 01:37:25,476
- Itt van, beszél hozzád
- Ez túl sok egy szívnek

1231
01:37:25,637 --> 01:37:27,117
Megjavítom

1232
01:37:27,237 --> 01:37:28,956
Tedd magad szépnek.

1233
01:38:22,877 --> 01:38:29,875
Azt hitted, elmentem?

1234
01:38:29,997 --> 01:38:36,631
Én vagyok az az ember, akit aznap megöltél

1235
01:38:36,757 --> 01:38:42,993
Hideg, egy golyó a mellkasomban

1236
01:38:43,117 --> 01:38:46,588
Lehet, hogy a holttestem alszik

1237
01:38:46,757 --> 01:38:51,752
De a lelkem nem nyugszik

1238
01:38:51,877 --> 01:38:55,188
Én vagyok a bűn, amit elrejtettél

1239
01:38:55,317 --> 01:39:00,437
Megpróbálhatod,
de soha nem fogod elfelejteni, amit tettél

1240
01:39:00,557 --> 01:39:07,396
Soha nem leszel szabad

1241
01:39:07,517 --> 01:39:13,673
Addig nem, amíg ott vagyok

1242
01:39:15,277 --> 01:39:19,794
Azt hitted, megszöksz?
a tervezett ítéletet?

1243
01:39:19,957 --> 01:39:24,474
Azt hitted, megszöksz?
az igazság bosszúálló keze?

1244
01:39:24,597 --> 01:39:28,989
Csak mert megszöktél
a te földed határait?

1245
01:39:29,117 --> 01:39:30,870
itt vagyok

1246
01:39:30,997 --> 01:39:33,193
Itt vagyok, soha nem haltam meg!

1247
01:39:33,317 --> 01:39:37,470
itt vagyok,
Én vagyok a bűntudat a fejedben

1248
01:39:38,837 --> 01:39:45,152
Azt hiszed
a tengerészgyalogosod nem olyan, mint a többi férfi

1249
01:39:45,317 --> 01:39:47,354
Egyszer elárult téged

1250
01:39:47,477 --> 01:39:51,630
És újra fog

1251
01:39:51,757 --> 01:39:54,317
Gondolj arra az éjszakára

1252
01:39:54,437 --> 01:40:00,434
Hol volt akkor?

1253
01:40:00,557 --> 01:40:02,116
kihozlak! Menjünk!

1254
01:40:09,837 --> 01:40:12,033
Elnézést, őrmester, mert a dolgok elfajulnak

1255
01:40:12,157 --> 01:40:14,911
Mindent, amit neki adok
a kivándorlási papírjai

1256
01:40:15,037 --> 01:40:16,232
Várakozás nélkül

1257
01:40:16,357 --> 01:40:17,757
- Itt írd alá
- Baromság

1258
01:40:17,877 --> 01:40:19,914
Ezzel felkerül a szállító fedélzetére

1259
01:40:20,037 --> 01:40:22,188
Kijelented, hogy feleségül veszed

1260
01:40:22,317 --> 01:40:24,468
Amikor visszaérsz az Államokba

1261
01:40:24,597 --> 01:40:25,951
Írd ide, gyerünk

1262
01:40:26,077 --> 01:40:28,069
Az öreg parancsára

1263
01:40:28,197 --> 01:40:31,235
A nagykövetség a tervek szerint bezár

1264
01:40:31,357 --> 01:40:33,349
Kihúzok pár szabályt
hogy kiadja a belépőjét

1265
01:40:33,477 --> 01:40:34,917
- Köszönöm
- Ez az, készen állsz

1266
01:40:35,037 --> 01:40:36,756
Szép szamár, te vagy a következő

1267
01:40:36,877 --> 01:40:38,914
Az öreg parancsára

1268
01:40:39,077 --> 01:40:41,308
Feldolgozzuk az árut
amilyen gyorsan csak tudunk

1269
01:40:41,437 --> 01:40:44,396
Úgy értem vietnami,
hé, ne érts félre

1270
01:40:44,517 --> 01:40:48,193
Ezeket a pillantásokat nem lehet menteni a Cong számára,
igaz? Menj be oda

1271
01:40:49,597 --> 01:40:52,271
Krisztusom, a nagykövetségen vagyok,
nincs vesztegetni való idő

1272
01:40:52,397 --> 01:40:54,753
Nem akarom, hogy ma elhagyj

1273
01:40:54,877 --> 01:40:57,472
Nos, legalább Sam bácsi
megvette a nászutas körutazásunkat

1274
01:40:57,637 --> 01:41:01,153
- Ha mész, nem akarok maradni
- Nézd, elhagyom a fegyverem

1275
01:41:01,277 --> 01:41:04,554
- Van időnk, maradj és pakolj
- Megteszem, amit mondasz

1276
01:41:04,677 --> 01:41:06,714
Sok szót fogok kapni
amikor a VC támadás

1277
01:41:06,837 --> 01:41:10,069
Azt akarom, hogy az ágyban várj
amikor visszajövök

1278
01:41:10,197 --> 01:41:14,555
Elnézést, őrmester, gyorsítanunk kell,
A külügyminisztérium azt mondja, evakuálunk

1279
01:41:14,677 --> 01:41:17,636
A szó az, hogy hajnalra kint kell lennünk

1280
01:41:17,757 --> 01:41:20,226
Elnézést, őrmester
egyenesen Washingtonból van

1281
01:41:20,357 --> 01:41:22,349
Most már senki sem hagyja el a földet,
nem akárki

1282
01:41:22,477 --> 01:41:25,436
Amilyen gyorsan betöltjük a gépeket,
elmentünk, hajrá!

1283
01:41:26,317 --> 01:41:28,354
Rendben, maradj csendben, ne kiabálj

1284
01:41:28,477 --> 01:41:31,276
A nagykövet nem megy el
amíg mindenki ki nem fogy

1285
01:41:31,397 --> 01:41:34,231
A helikopterek már úton vannak
legyen hely mindannyiotoknak

1286
01:41:34,357 --> 01:41:36,667
Átmásznak a falon

1287
01:41:36,797 --> 01:41:38,914
Vissza, vissza,
Mondom, ne kiabálj

1288
01:41:39,037 --> 01:41:41,632
A nagykövet nem megy el
amíg mindenki ki nem fogy

1289
01:41:41,757 --> 01:41:44,829
A nagykövet
most küldött egy parancsot a lefagyasztásra

1290
01:41:44,957 --> 01:41:48,348
Ennyi, ne legyen több vietnami, szálljon be

1291
01:41:48,477 --> 01:41:49,957
Zárd be a kapukat

1292
01:41:50,077 --> 01:41:52,797
Egy katona felesége vagyok,
kérlek engedj át

1293
01:41:54,317 --> 01:41:58,436
Várj, segíts, kinek kell fizetnem?
Mondd meg, mit kell tennem

1294
01:41:58,557 --> 01:42:00,355
- Chris!
- Engedj ki

1295
01:42:00,477 --> 01:42:03,072
- Nem!
- Vissza kell mennem a menyasszonyomért

1296
01:42:04,117 --> 01:42:08,475
Nem, figyelj valaki,
a férjem bent vár

1297
01:42:10,237 --> 01:42:14,914
Kérlek, Kim, halld a telefont

1298
01:42:15,037 --> 01:42:17,472
nem jutok oda

1299
01:42:17,637 --> 01:42:19,708
Kérem, legyen otthon

1300
01:42:19,837 --> 01:42:22,432
Kérlek, Chris

1301
01:42:22,597 --> 01:42:27,592
Senki sem látja, hogy itt elvesztem

1302
01:42:27,717 --> 01:42:29,595
Keress meg, kérlek

1303
01:42:29,717 --> 01:42:32,391
Kérlek, menj át rajtam, nem érdekel, hogyan

1304
01:42:32,517 --> 01:42:35,988
Ne vedd el a szerelmemet, ne most

1305
01:42:36,117 --> 01:42:42,114
- Ó, Chris, nem tudok kiszabadulni
- Kérem, szabaduljon

1306
01:42:42,237 --> 01:42:44,797
- Mégis veled vagyok
- Veled vagyok

1307
01:42:45,957 --> 01:42:49,189
Várj rám

1308
01:42:49,317 --> 01:42:52,116
Elnézést, őrmester, bent a nagykövetségen

1309
01:42:52,237 --> 01:42:55,435
Most kivonulunk
és nem lesz több haladék

1310
01:42:55,557 --> 01:42:57,753
Van még időm, amíg az öreg elmegy

1311
01:42:57,877 --> 01:43:01,314
Chris, ne légy szamár!
A nagykövet most távozik

1312
01:43:03,037 --> 01:43:05,916
- Vigyél magaddal
- Vidd a gyerekeimet

1313
01:43:06,037 --> 01:43:08,677
- Van itt egy levelem
- Segítettem a CIA-nak

1314
01:43:08,797 --> 01:43:11,357
Megölik, akit itt találnak

1315
01:43:11,477 --> 01:43:13,946
Ne hagyj itt minket

1316
01:43:14,077 --> 01:43:16,387
Van egy feleségem, aki már elment

1317
01:43:16,517 --> 01:43:17,917
Van egy nagynéném New Yorkban

1318
01:43:18,037 --> 01:43:19,391
Van aranyam, tudok fizetni

1319
01:43:19,517 --> 01:43:21,713
Nincs itt senki

1320
01:43:21,837 --> 01:43:24,397
Itt hagytak minket

1321
01:43:24,517 --> 01:43:27,157
Be kell mennem oda, figyeljen, bárki

1322
01:43:27,277 --> 01:43:29,269
Kérlek, mondd meg a férjemnek,
nézd, nálam van a fegyvere

1323
01:43:29,397 --> 01:43:31,275
El az utamból
ha ez mindened van

1324
01:43:31,397 --> 01:43:34,151
Ha itt vagyok, amikor jönnek,
le leszek lőve

1325
01:43:36,437 --> 01:43:38,429
Engedj el, John, nem hagyhatom el

1326
01:43:38,557 --> 01:43:41,789
Miért a világon
én üdvözüljek helyette?

1327
01:43:41,917 --> 01:43:44,352
Megölik, akit itt találnak

1328
01:43:44,477 --> 01:43:46,434
Ne hagyj itt minket

1329
01:43:46,597 --> 01:43:49,556
- Szállj le!
- Nem te vagy, hanem a háború a kegyetlen

1330
01:43:49,677 --> 01:43:52,511
És ha néhány álom összetörik,
talán a legjobbak voltak

1331
01:43:52,637 --> 01:43:55,072
Nincs itt senki

1332
01:43:55,197 --> 01:43:57,507
Itt hagytak minket

1333
01:43:57,637 --> 01:44:00,197
Ébredj, barátom,
irgalmas útja kudarcot vallott

1334
01:44:00,317 --> 01:44:02,548
Nincs mit tenni,
az a hajó elment

1335
01:44:02,677 --> 01:44:05,067
Nem ő az egyetlen
eláruljuk

1336
01:44:05,197 --> 01:44:08,076
Menj a tetőre, különben elárulnak minket

1337
01:44:09,517 --> 01:44:11,713
Ó, Chris

1338
01:44:11,837 --> 01:44:14,511
még mindig hiszek

1339
01:44:14,637 --> 01:44:19,951
A szíved itt van velem

1340
01:44:20,077 --> 01:44:28,076
A szívem minden ellentmondás ellenére kitart

1341
01:45:33,277 --> 01:45:35,746
Kim!

1342
01:46:41,318 --> 01:46:43,310
Kérem!

1343
01:47:40,238 --> 01:47:45,597
Te vagy a napfény

1344
01:47:45,718 --> 01:47:49,394
És én, hold

1345
01:47:50,038 --> 01:47:55,750
Csatlakozott a szerencse istenei

1346
01:47:57,118 --> 01:48:02,512
Éjfél és délben

1347
01:48:03,558 --> 01:48:07,154
Ilyenek vagyunk

1348
01:48:08,158 --> 01:48:11,629
Hogy egy éjszaka alatt

1349
01:48:11,758 --> 01:48:17,994
eljutottunk idáig?

1350
01:48:19,358 --> 01:48:26,276
Kint kezd derengeni a nap

1351
01:48:26,398 --> 01:48:32,838
Eltelt egy hosszú éjszaka

1352
01:48:32,958 --> 01:48:34,711
A közeledben érzem magam

1353
01:48:34,838 --> 01:48:36,397
elérem a helyed

1354
01:48:36,558 --> 01:48:38,311
Tudom, hogy itt vagy

1355
01:48:38,438 --> 01:48:40,794
Megérintem az arcod

1356
01:48:40,918 --> 01:48:47,916
És a szerelmünk újjászületik

1357
01:49:03,958 --> 01:49:08,157
Világosítja az eget

1358
01:49:08,278 --> 01:49:10,634
A lánggal

1359
01:49:13,998 --> 01:49:17,036
A szerelemből

1360
01:49:18,398 --> 01:49:22,233
Készült

1361
01:49:22,358 --> 01:49:26,989
Napfény

1362
01:49:27,118 --> 01:49:33,877
Holdfény

1363
01:49:39,718 --> 01:49:41,869
Kim. Kim.

1364
01:49:42,038 --> 01:49:44,109
Megtaláltam Chris-t. Ebben a szállodában van.

1365
01:49:44,238 --> 01:49:47,276
Megy! Vigyázok Tamra.
Ezt ne csavard el.

1366
01:49:48,278 --> 01:49:49,278
Igen!

1367
01:50:16,878 --> 01:50:17,878
Ó!

1368
01:50:17,998 --> 01:50:21,355
- Sajnálom.
- Még ne fordítsd meg az ágyat, köszönöm.

1369
01:50:22,718 --> 01:50:26,678
- Nem én vagyok a szobalány.
- Ó. Nos, hogyan segíthetek?

1370
01:50:28,598 --> 01:50:30,510
- 317?
- Igen.

1371
01:50:30,638 --> 01:50:32,516
Christopher Scott szobája?

1372
01:50:33,758 --> 01:50:37,957
Istenem, látom.
Tudom, ki vagy.

1373
01:50:40,118 --> 01:50:42,030
Biztosan te vagy Kim

1374
01:50:42,158 --> 01:50:46,152
Chris elment megkeresni téged

1375
01:50:46,278 --> 01:50:48,952
Kérlek gyere be

1376
01:50:49,078 --> 01:50:51,434
Senki nem fog bántani

1377
01:50:52,798 --> 01:50:55,154
Chris felesége vagyok

1378
01:50:56,038 --> 01:50:57,597
A nevem Ellen.

1379
01:51:14,758 --> 01:51:18,468
Bizonyos értelemben
Örülök, hogy először találkozhatok veled

1380
01:51:20,358 --> 01:51:24,432
Értsd meg, te csak egy név voltál
ma estig

1381
01:51:26,038 --> 01:51:30,032
Nem tudom, mit éreznék
ha a szerepeink felcserélődnének

1382
01:51:32,678 --> 01:51:34,909
Mondd, hogy hazudsz

1383
01:51:35,038 --> 01:51:38,634
Két éve vagyunk házasok,
Sajnálom, ez igaz

1384
01:51:38,758 --> 01:51:41,512
- Azt mondta, eljön értem
- Azt mondta, megpróbált elérni téged

1385
01:51:41,638 --> 01:51:45,632
- De mit tehetett?
- Kérlek, mondd, hogy nem vagy házas

1386
01:51:45,758 --> 01:51:49,035
Nem tudod,
nem tudhatod, mit tettem, hogy itt lehetek

1387
01:51:49,158 --> 01:51:51,798
Nem tudod, hogyan kellett neki egy új kezdet

1388
01:51:51,958 --> 01:51:55,349
Érzem, ahogy a falak összezáródnak a szívemben

1389
01:51:55,478 --> 01:51:59,552
Nem kapok levegőt, nem tudok nyerni

1390
01:52:01,918 --> 01:52:04,717
És a te gyerekedre azt mondod, hogy Chrisé

1391
01:52:06,518 --> 01:52:11,513
Ó, igen, madame, a fiam Chrisé

1392
01:52:12,198 --> 01:52:15,396
Volt egy álmom, hogy a fiam tartozzon

1393
01:52:15,518 --> 01:52:17,987
Ne élje le az életét az utcán
mint egy patkány

1394
01:52:18,118 --> 01:52:21,190
Nem vagyunk gazdagok,
de amit tudunk, megadjuk

1395
01:52:21,318 --> 01:52:24,868
Chris és én teljesen együtt vagyunk ebben

1396
01:52:25,678 --> 01:52:27,795
Akkor magaddal kell vinned Tamot

1397
01:52:27,918 --> 01:52:30,114
Elvenni egy gyereket az anyjától?
Lehetetlen, Kim

1398
01:52:30,878 --> 01:52:32,949
Magával kell vinnie Tamot

1399
01:52:33,078 --> 01:52:35,274
Akkor megkapja, amit akartam neki

1400
01:52:35,398 --> 01:52:37,594
De Kim, a gyerekednek szüksége van rád

1401
01:52:37,758 --> 01:52:40,273
Chris hozzám házasodott,
szeretnénk saját gyereket

1402
01:52:40,398 --> 01:52:43,630
Tam esélye most nálad van,
nem velem

1403
01:52:43,758 --> 01:52:46,637
- Kérem
- Nem, nem fog menni

1404
01:52:46,758 --> 01:52:50,354
Ő a te gyereked, nem az enyém

1405
01:52:50,518 --> 01:52:54,034
Ha ezt mondod
mert meggondoltatta magát

1406
01:52:54,158 --> 01:52:57,549
Chrisnek el kell mennie
és hagyj hátra engem és a fiát

1407
01:52:57,678 --> 01:53:00,750
Ha ezt mondod
mert a férjemnek van másik felesége

1408
01:53:00,878 --> 01:53:04,918
A gyerekemnek nincs jövője
mint az élet porát

1409
01:53:05,038 --> 01:53:09,669
Chrisnek ma este hozzám kell jönnie,
mondd a szemembe

1410
01:53:09,798 --> 01:53:11,596
Kim! Kim!

1411
01:53:14,598 --> 01:53:17,067
Chris

1412
01:53:17,198 --> 01:53:18,871
Miért nem vagy most itt?

1413
01:53:20,798 --> 01:53:25,315
nem értem,
Nagyon szükségem van rád itt

1414
01:53:26,398 --> 01:53:27,957
Kérem

1415
01:53:28,958 --> 01:53:31,792
Kérem, segítsen

1416
01:53:34,478 --> 01:53:37,391
becsapom magam

1417
01:53:37,518 --> 01:53:42,593
Ha már elvesztettelek?

1418
01:53:44,118 --> 01:53:46,678
Semmi sem változott, még mindig az enyém vagy

1419
01:53:46,798 --> 01:53:52,032
Megpróbálhatjuk ezt figyelmen kívül hagyni

1420
01:53:53,198 --> 01:53:57,750
De ha visszajött az életedbe

1421
01:53:57,918 --> 01:54:04,711
Nos, akkor talán soha nem voltál az enyém

1422
01:54:04,838 --> 01:54:11,358
És mégis sír a szívem talán

1423
01:54:11,518 --> 01:54:13,987
Ez egy trükk, ez hazugság

1424
01:54:14,118 --> 01:54:19,830
Csak kihasználni próbál téged

1425
01:54:19,958 --> 01:54:22,189
De a szemébe néztem

1426
01:54:22,358 --> 01:54:26,989
Megölheti őt, ha elveszít téged

1427
01:54:27,158 --> 01:54:30,993
És talán

1428
01:54:31,158 --> 01:54:37,428
Csak talán neked is szüksége van rá

1429
01:54:38,398 --> 01:54:42,790
Amikor találkoztunk
megtört voltál és vad

1430
01:54:42,918 --> 01:54:47,868
És éjjel tartottalak
és fájt, amikor sírtál

1431
01:54:47,998 --> 01:54:52,277
De annak ellenére, ami hiányzott bennünk
igyekeztünk a pályán maradni

1432
01:54:52,398 --> 01:54:54,833
Nem sajnálom

1433
01:54:56,358 --> 01:55:03,151
Mégis talán

1434
01:55:03,318 --> 01:55:10,873
A sors volt
ami hirtelen visszahozta magához

1435
01:55:10,998 --> 01:55:18,633
És a szerelmed igaz szerelem volt
mielőtt még ismertelek volna

1436
01:55:18,758 --> 01:55:24,834
Ha álmai élete
az az élet, amit ő ad

1437
01:55:24,958 --> 01:55:32,434
Én legyek az
hogy megállítsd az álmaid megélését?

1438
01:55:32,598 --> 01:55:40,438
Ha az övé vagy, akkor légy az övé
és most felejts el engem

1439
01:55:40,798 --> 01:55:42,869
Olyan régóta vagyok vak

1440
01:55:42,998 --> 01:55:47,789
De talán most már látom

1441
01:55:47,918 --> 01:55:51,275
És talán

1442
01:55:51,398 --> 01:55:55,597
Csak talán

1443
01:55:55,718 --> 01:56:03,194
Meg fogom találni az erőt
Most ki kell szabadítanom

1444
01:56:03,318 --> 01:56:05,469
Erős leszek, kitartok

1445
01:56:05,598 --> 01:56:11,276
Szóval a könnyeim nem fognak elárulni

1446
01:56:11,398 --> 01:56:15,756
De a szívem megszakadhat

1447
01:56:17,678 --> 01:56:21,069
Ha mi lehet

1448
01:56:21,198 --> 01:56:28,230
Lehet

1449
01:56:45,758 --> 01:56:47,636
Nem találtuk sehol

1450
01:56:47,798 --> 01:56:50,074
Drágám, mi a baj?

1451
01:56:50,198 --> 01:56:52,667
Kim itt volt;
akinek el kellett mondania, én voltam

1452
01:56:54,358 --> 01:56:58,716
Ó, istenem,
Tudtam, hogy túl sokáig voltunk távol

1453
01:56:58,838 --> 01:57:02,229
Nem, azt hiszem
pontosan ezt kellett látnom

1454
01:57:02,358 --> 01:57:04,873
Azt mondtad, lefeküdtél vele,
ennyi voltál

1455
01:57:04,998 --> 01:57:08,878
Csak egy dolgot hagytál ki
hogy szeretted őt, Istenem

1456
01:57:08,998 --> 01:57:11,388
Igen, szerelmesek voltunk,
de évekkel ezelőtt volt

1457
01:57:11,518 --> 01:57:13,077
Elszakadtunk egymástól

1458
01:57:13,238 --> 01:57:15,469
Ne magyarázd,
nem tudsz mit mondani

1459
01:57:15,598 --> 01:57:19,353
Mintha megőrült volna,
megpróbálta odaadni a saját gyermekét

1460
01:57:19,478 --> 01:57:21,117
- Ellen
- Nem voltál itt

1461
01:57:21,238 --> 01:57:23,309
Láttam a tekintetét,
nem látod?

1462
01:57:23,438 --> 01:57:24,758
Azt hiszi, hozzád házasodott

1463
01:57:24,918 --> 01:57:26,358
- Mit?
- El kell mondanod neki, hogy nem

1464
01:57:26,478 --> 01:57:29,676
Biztos tőled hallja!
Persze csak attól függ, hogy igaz-e

1465
01:57:29,838 --> 01:57:32,876
Hé, ne kételkedj bennem, Ellen

1466
01:57:32,998 --> 01:57:34,990
A feleségem vagy

1467
01:57:36,158 --> 01:57:40,072
Sok srác jött vissza, és nem volt életük

1468
01:57:40,198 --> 01:57:42,667
nálam voltál

1469
01:57:44,038 --> 01:57:45,597
Szia.

1470
01:57:46,598 --> 01:57:50,387
Azt mondhatsz, amit akarsz
de fiút szült neked

1471
01:57:50,518 --> 01:57:51,747
Ellen

1472
01:57:51,878 --> 01:57:56,475
A rémálmaidban,
a név, amit kiáltottál, az övé volt

1473
01:57:56,598 --> 01:57:58,908
- Tudom
- Két éve vagy házas

1474
01:57:59,078 --> 01:58:01,832
De nem osztotta meg a megtett dolgokat

1475
01:58:01,998 --> 01:58:03,432
- Sajnálom
- Ne

1476
01:58:03,558 --> 01:58:06,596
Ne, ne fogd vissza magad

1477
01:58:06,718 --> 01:58:09,870
Hadd lássam

1478
01:58:09,998 --> 01:58:14,789
Most ő vagy én?

1479
01:58:27,518 --> 01:58:29,635
Hadd mondjam el, milyen volt

1480
01:58:31,518 --> 01:58:34,158
Még akkor, amikor más ember voltam

1481
01:58:34,318 --> 01:58:39,234
Akkor, amikor még fogalmam sem volt
mi volt helyes

1482
01:58:41,478 --> 01:58:44,949
Behívtak és kiszállítottak

1483
01:58:45,078 --> 01:58:49,869
Hogy befejezze azt az értelmetlen harcot

1484
01:58:49,998 --> 01:58:56,347
Ott, egy háború romjai között

1485
01:58:56,478 --> 01:59:01,917
Megtaláltam, amit kerestem

1486
01:59:02,038 --> 01:59:05,190
Saigon megőrült, de igazi volt

1487
01:59:05,318 --> 01:59:11,759
És egy pillanatra éreztem

1488
01:59:11,879 --> 01:59:17,989
Olyan világot láttam, amit soha nem ismertem

1489
01:59:18,159 --> 01:59:22,517
És az ő szemén keresztül én is szenvedtem

1490
01:59:22,639 --> 01:59:26,235
Istenem, mindennek ellenére
azok voltak

1491
01:59:26,359 --> 01:59:32,151
Kezdtem hinni benne

1492
01:59:32,279 --> 01:59:35,636
Szóval meg akartam menteni őt,
megvédeni őt

1493
01:59:35,799 --> 01:59:37,153
Krisztusom, én amerikai vagyok

1494
01:59:37,279 --> 01:59:40,113
Hogyan ne tegyem jót?

1495
01:59:41,319 --> 01:59:44,391
Csak egy rendetlenséget csináltam,
mint mindenki más

1496
01:59:44,559 --> 01:59:49,714
Egy rejtélyekkel teli helyen
hogy egyszer sem értettem

1497
01:59:50,919 --> 01:59:53,229
Vissza akartam kapni egy világot, amit ismertem

1498
01:59:53,399 --> 01:59:56,676
Életem története
veled kezdődött újra

1499
01:59:56,799 --> 01:59:59,598
Most már minden rendben

1500
01:59:59,719 --> 02:00:01,919
- Ezzel minden
- Nem, Ellen, el kellett volna mondanom

1501
02:00:02,039 --> 02:00:07,478
- Túl leszünk ezen, kezdjük újra
- Megbízol még valaha bennem?

1502
02:00:07,599 --> 02:00:13,755
- Minden, amit most akarok az életemben
- Minden, ami most van az életemben

1503
02:00:13,919 --> 02:00:18,596
te vagy

1504
02:00:18,759 --> 02:00:21,069
Szia. Jól vagytok?

1505
02:00:24,199 --> 02:00:25,918
Kim itt volt.

1506
02:00:27,799 --> 02:00:29,518
Istenem, egyedül?

1507
02:00:29,639 --> 02:00:33,155
Igen, miközben őt kerestük.

1508
02:00:34,919 --> 02:00:39,471
- Kell egy kis idő?
- Nem, most jól vagyunk.

1509
02:00:41,519 --> 02:00:43,829
Beszéltél Tamról?

1510
02:00:47,319 --> 02:00:48,319
Nézd...

1511
02:00:49,359 --> 02:00:53,512
Egy tábort vezetek, ami tele van Bui Doi-val

1512
02:00:53,639 --> 02:00:57,076
Az apákat keresik
hogy talán soha nem találják meg

1513
02:00:57,199 --> 02:01:00,237
Nem tudom mit csinálnék
ha Tam a fiam lenne

1514
02:01:00,359 --> 02:01:02,874
Ki akarod vinni
vagy otthagyja?

1515
02:01:02,999 --> 02:01:05,514
Ő a fiam, nem fogom elhagyni

1516
02:01:05,679 --> 02:01:09,195
Ezt leszámítva, Jézus Krisztus, János,
ott van Kim is

1517
02:01:09,319 --> 02:01:10,753
Mi van vele?

1518
02:01:10,879 --> 02:01:14,589
Ha csak Tam lenne, most elvinnénk

1519
02:01:14,719 --> 02:01:18,554
Ő Chris fia,
valahogy megoldanánk

1520
02:01:18,679 --> 02:01:21,478
De John, még mindig szereti

1521
02:01:21,599 --> 02:01:23,989
Hogyan vihetjük oda?

1522
02:01:24,159 --> 02:01:26,674
Nincs más választás,
Azt hiszem, a válasz egyértelmű

1523
02:01:26,799 --> 02:01:29,598
Bangkokban kell maradniuk,
mi itt támogatjuk őket

1524
02:01:29,719 --> 02:01:31,312
Azt hiszem, ez a válasz

1525
02:01:31,439 --> 02:01:34,238
Nem láttad
mi van annak a lánynak a fejében

1526
02:01:34,359 --> 02:01:37,158
- Egyelőre ez a válasz
- Remélem, mindketten büszkék vagytok

1527
02:01:37,279 --> 02:01:39,111
Arról, amit most mondtál

1528
02:01:39,239 --> 02:01:41,549
- Megtörtént?
- Elkészült

1529
02:01:41,719 --> 02:01:43,517
Tervezve van

1530
02:01:43,679 --> 02:01:47,434
Kim okos, meg fogja érteni

1531
02:01:47,599 --> 02:01:49,272
Magával kell vinnie Tamot

1532
02:01:49,399 --> 02:01:52,039
Bangkokban,
amerikai iskolákba fog járni

1533
02:01:52,159 --> 02:01:55,072
Nem szegem meg a fiamnak tett ígéretemet

1534
02:01:55,199 --> 02:01:58,033
- Új életet kezd
- Magaddal viszed Tam

1535
02:01:58,159 --> 02:02:00,279
- Nem helyes
- Mi gondoskodunk a szükségleteikről

1536
02:02:00,319 --> 02:02:01,753
Mindketten bolondokként beszéltek

1537
02:02:01,879 --> 02:02:04,917
Nem fogod elfelejteni, hogy Tam a részed

1538
02:02:05,039 --> 02:02:06,632
Azt tesszük, ami helyes

1539
02:02:06,759 --> 02:02:08,432
Pont Tamnak

1540
02:02:08,559 --> 02:02:10,790
Pontosan nekünk

1541
02:02:10,919 --> 02:02:15,118
És Kimnek

1542
02:02:16,319 --> 02:02:23,476
Még mindig érzem a csókjaidat

1543
02:02:26,279 --> 02:02:33,152
A hangod a fülemben énekel

1544
02:02:33,279 --> 02:02:38,991
Elárulhatod, mik voltunk tegnap

1545
02:02:39,119 --> 02:02:45,275
De ma este visszajössz érte

1546
02:02:56,399 --> 02:02:57,674
Szia Kim

1547
02:03:00,239 --> 02:03:03,915
Gyerünk, gyerünk, a szavalatod

1548
02:03:04,039 --> 02:03:07,396
Írja le a megbékélést

1549
02:03:07,519 --> 02:03:10,796
Remélem, a stimulációja előtt

1550
02:03:10,919 --> 02:03:13,991
Megvette a kis csoportos nyaralásunkat

1551
02:03:14,119 --> 02:03:19,239
Minden álmában látta a babánkat

1552
02:03:19,399 --> 02:03:22,756
És megtanítja repülni

1553
02:03:22,879 --> 02:03:25,519
Papírsárkányok az égen

1554
02:03:25,639 --> 02:03:27,995
Igen, papírok, mi a helyzet?

1555
02:03:29,759 --> 02:03:31,716
Szükségünk lesz a kártyáinkra a bevándorláshoz

1556
02:03:32,879 --> 02:03:36,429
Semmi trükk, megvan a hírnevem

1557
02:03:36,559 --> 02:03:39,518
Ne akarj hamis bonyodalmat

1558
02:03:39,639 --> 02:03:43,189
Nem, nem

1559
02:03:43,319 --> 02:03:46,312
Ma este jön hozzánk

1560
02:03:47,399 --> 02:03:49,356
Pakold össze a cuccaidat, intézd el magad

1561
02:03:49,479 --> 02:03:53,598
Míg átöltözöm az utolsó fellépésemre

1562
02:03:53,719 --> 02:03:55,153
Ó, csomagolok.

1563
02:03:55,279 --> 02:03:59,717
Én, Chris és te?
Igen? Micsoda <i>menage!

1564
02:04:01,959 --> 02:04:04,428
Bangkok tud csavarni

1565
02:04:04,559 --> 02:04:05,993
<i>Jó utat!

1566
02:04:06,119 --> 02:04:08,315
Amerikába megyek!

1567
02:04:09,439 --> 02:04:11,078
Mindjárt megszívlak.

1568
02:04:16,279 --> 02:04:19,317
Apám tetoválóművész volt
Haiphongban

1569
02:04:21,239 --> 02:04:25,313
De a terveit anyán
nem tartott túl sokáig

1570
02:04:26,959 --> 02:04:29,997
Anyám eladta a testét,
magas a bételdió

1571
02:04:30,119 --> 02:04:31,553
Ó...!

1572
02:04:32,719 --> 02:04:38,238
A munkám az volt, hogy vörös arcú <i>messieureket</i> hozzak
a kunyhóinkba

1573
02:04:38,359 --> 02:04:41,272
Anyukád eladása egy csavarkulcs

1574
02:04:41,439 --> 02:04:44,557
A parfüm elfedheti a bűzt

1575
02:04:44,679 --> 02:04:48,639
Ezt tanultam a franciáktól

1576
02:04:52,799 --> 02:04:56,634
Aztán Dien Bien Phuval minden megváltozott

1577
02:04:58,079 --> 02:05:01,675
A Békák hazamentek; ki jött?
Találd ki, ki

1578
02:05:03,479 --> 02:05:06,517
Meglep, hogy megőrültünk?

1579
02:05:08,639 --> 02:05:12,189
Úgy ömlik a dollár, mint az eső?

1580
02:05:13,879 --> 02:05:16,474
Az üzletemberek soha nem rabolnak ki bankokat

1581
02:05:16,639 --> 02:05:19,677
Eladhatom a szart és köszönöm

1582
02:05:19,799 --> 02:05:24,510
Nos, ezt tanultam
a jenkektől

1583
02:05:25,759 --> 02:05:30,914
Elegem van a kisebb-nagyobb nyüzsgésből

1584
02:05:31,919 --> 02:05:35,469
Túl jó vagyok
hogy a tehetségemet a kapzsiságra pazaroljam

1585
02:05:37,559 --> 02:05:43,510
Helyre van szükségem az izmaim megfeszítéséhez

1586
02:05:43,639 --> 02:05:48,475
Egy óceánban, ahol a nagy cápák táplálkoznak

1587
02:05:49,519 --> 02:05:51,670
Legyen Yankee

1588
02:05:51,839 --> 02:05:54,070
Ők a családom

1589
02:05:55,319 --> 02:06:00,713
Olyan álmokat árulunk, amelyekre az embereknek szüksége van

1590
02:06:00,839 --> 02:06:05,311
Ó

1591
02:06:05,479 --> 02:06:08,233
Milyen szagot érzek a levegőben?

1592
02:06:09,519 --> 02:06:12,353
Az amerikai álom

1593
02:06:15,519 --> 02:06:19,274
Édes, mint egy új milliomos

1594
02:06:20,279 --> 02:06:23,158
Az amerikai álom

1595
02:06:25,799 --> 02:06:28,439
Előre csomagolva és használatra kész

1596
02:06:28,559 --> 02:06:31,950
Amerikai álmom

1597
02:06:34,719 --> 02:06:37,279
Kövér, mint egy csokoládé eclair

1598
02:06:37,399 --> 02:06:42,428
Ahogy... kiszívom a krémet

1599
02:06:43,199 --> 02:06:45,589
<i>Au revoir,</i> Miss Saigon

1600
02:06:47,799 --> 02:06:49,995
megyek tovább

1601
02:06:50,999 --> 02:06:53,639
Fogd meg, amit tudsz, amíg el nem múlik

1602
02:06:53,759 --> 02:06:57,673
Az amerikai álom

1603
02:06:58,919 --> 02:07:01,753
A zsíros szilánkok olyan nyálassá teszik az életet

1604
02:07:02,759 --> 02:07:05,991
Az Államokban
Lesz egy négycsillagos klubom

1605
02:07:06,119 --> 02:07:09,635
A hozzám hasonló férfiaknak könnyű dolguk van

1606
02:07:09,759 --> 02:07:13,639
Lesz ügyvédem és testőröm

1607
02:07:13,799 --> 02:07:19,113
Az ottani Jánosokhoz,
Szőkéket árulok ott

1608
02:07:19,239 --> 02:07:24,075
Hogy kártyával tölthetnek

1609
02:07:24,559 --> 02:07:26,516
Tshk-tshk!

1610
02:07:28,999 --> 02:07:33,357
Ó, mit érzek a levegőben?

1611
02:07:33,479 --> 02:07:35,835
Az amerikai álom

1612
02:07:39,639 --> 02:07:43,349
Édes, mint egy lakosztály Bel Airben

1613
02:07:43,479 --> 02:07:46,995
Az amerikai álom

1614
02:07:49,919 --> 02:07:52,957
A lányok páronként vásárolhatnak melleket

1615
02:07:53,079 --> 02:07:55,275
Az amerikai álom

1616
02:07:58,839 --> 02:08:01,673
A kopaszok azt hiszik, hogy hajat növesztenek

1617
02:08:01,799 --> 02:08:04,951
Az amerikai álom

1618
02:08:06,919 --> 02:08:09,878
Szamarak, amik odanyúlnak

1619
02:08:09,999 --> 02:08:12,389
Az amerikai álom

1620
02:08:14,999 --> 02:08:17,639
Többet is elvihetsz, ha mersz

1621
02:08:17,759 --> 02:08:20,831
Az amerikai álom

1622
02:08:23,039 --> 02:08:26,032
A bankok levegőből nyomtatnak pénzt

1623
02:08:26,159 --> 02:08:28,037
Az amerikai álom

1624
02:08:31,119 --> 02:08:33,873
Kokain, puska és ima

1625
02:08:33,999 --> 02:08:36,150
Az amerikai álom

1626
02:08:36,279 --> 02:08:37,508
Halleluja

1627
02:08:39,039 --> 02:08:41,315
Schlitz a lefolyóba

1628
02:08:43,319 --> 02:08:45,231
Dobd fel a pezsgőt

1629
02:08:46,719 --> 02:08:51,157
Itt az ideje, hogy mindannyian szórakozzunk
amerikai álmom

1630
02:08:51,279 --> 02:08:52,395
A lányaimat akarom

1631
02:08:54,239 --> 02:08:56,390
Csak nem a tollakat szereted?

1632
02:08:56,519 --> 02:09:00,069
Dobj csókot a nagyapádnak!

1633
02:09:00,239 --> 02:09:01,992
Ó, gyere le.

1634
02:09:02,159 --> 02:09:05,311
Látni akarom a város királynőjét.

1635
02:09:05,439 --> 02:09:09,228
Gyerünk, kicsim. Kelj fel és ragyogj.

1636
02:09:09,359 --> 02:09:11,191
Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy.

1637
02:09:13,119 --> 02:09:14,917
Életben van! Életben van!

1638
02:09:15,039 --> 02:09:17,076
Nézz rá. Hát nem gyönyörű?

1639
02:09:17,199 --> 02:09:20,431
Ő egy nagy lány. Nagyfiúk kellenek neki.

1640
02:09:21,719 --> 02:09:24,439
- Sziasztok fiúk!
- Igen! Igen!

1641
02:09:24,559 --> 02:09:29,236
Nagyok vagytok srácok. Amerikai nagy.

1642
02:09:29,359 --> 02:09:31,157
Gondolod, hogy bírod őt?

1643
02:09:33,559 --> 02:09:35,278
Szeretlek, hölgyem, szeretlek.

1644
02:09:35,439 --> 02:09:37,158
Megnedvesítesz.

1645
02:09:38,559 --> 02:09:41,119
- Mi csak szexi szukák vagyunk, nem?
- Ó

1646
02:09:52,759 --> 02:09:54,398
Győztes, győztes!

1647
02:10:06,319 --> 02:10:07,389
Ó, igen!

1648
02:10:07,519 --> 02:10:10,512
Élj úgy, mintha nem törődnél vele

1649
02:10:10,639 --> 02:10:16,078
Az amerikai álom

1650
02:10:16,199 --> 02:10:19,397
Vegyél még többet, mint ami tisztességes

1651
02:10:19,519 --> 02:10:21,476
Az amerikai álom

1652
02:10:21,599 --> 02:10:25,275
Ez túl sok? Soha nem tudom megmondani.

1653
02:10:25,399 --> 02:10:27,197
Call lányok sorakoznak a Times Square-en

1654
02:10:27,319 --> 02:10:32,678
- Az amerikai álom
- Azt hiszed, én mást tudok?

1655
02:10:32,799 --> 02:10:35,837
A trógereknek van pénzük

1656
02:10:35,999 --> 02:10:41,518
Az amerikai álom

1657
02:10:41,639 --> 02:10:44,199
Töltsön, amikor a szekrény csupasz

1658
02:10:44,319 --> 02:10:49,758
Az amerikai álom

1659
02:10:49,879 --> 02:10:57,878
Csak add el a lelked és nyersz
az amerikai álom

1660
02:10:58,199 --> 02:11:00,759
Mondd, látod?

1661
02:11:02,319 --> 02:11:04,311
A szabadok földje

1662
02:11:04,439 --> 02:11:05,759
Persze lehet

1663
02:11:05,879 --> 02:11:08,713
Hamarosan megveszed tőlem

1664
02:11:08,839 --> 02:11:10,193
Az amerikai...

1665
02:11:10,599 --> 02:11:14,070
Álom! Álom! Álom! Álom!

1666
02:11:31,679 --> 02:11:33,591
Hé!

1667
02:11:33,719 --> 02:11:35,711
Hová megy a pénzem?

1668
02:11:36,919 --> 02:11:39,957
Hová mész srácok? Gyere vissza!

1669
02:11:40,079 --> 02:11:42,230
Már csak jó volt.

1670
02:11:44,599 --> 02:11:46,158
Hát nem mesés volt?

1671
02:11:51,279 --> 02:11:55,068
Ezt érzem a levegőben

1672
02:11:55,199 --> 02:11:57,236
Amerikai álmom

1673
02:11:58,439 --> 02:11:59,759
Ó!

1674
02:12:46,680 --> 02:12:51,436
Nos, Tam, bátor fiam

1675
02:12:51,560 --> 02:12:56,874
Hosszú várakozásunk véget ért

1676
02:12:57,960 --> 02:13:05,914
Mosolyogj Tam,
mert végre van apád

1677
02:13:06,840 --> 02:13:11,312
Azért jött, hogy hazavigyen

1678
02:13:11,440 --> 02:13:16,435
Mindent, amit álmodtam érted, megteszi

1679
02:13:16,560 --> 02:13:18,597
Még mindig az enyém vagy

1680
02:13:18,720 --> 02:13:20,473
De nem mehetek vele

1681
02:13:20,600 --> 02:13:25,880
Ne légy szomorú; bár messze vagyok,
figyelni foglak

1682
02:13:27,560 --> 02:13:32,430
Ez az óra

1683
02:13:32,560 --> 02:13:36,873
Megesküdtem, hogy megnézem

1684
02:13:37,000 --> 02:13:41,711
Most egyedül én tudom megmondani

1685
02:13:41,840 --> 02:13:44,833
Mi legyen a vége

1686
02:13:46,760 --> 02:13:50,276
Azt hiszik, ők döntenek az életedről

1687
02:13:51,400 --> 02:13:55,952
Nem, én leszek az

1688
02:14:09,360 --> 02:14:12,910
Nézz rám még egyszer

1689
02:14:16,000 --> 02:14:19,357
Ne felejtsd el, amit látsz

1690
02:14:19,480 --> 02:14:21,358
Még egy csók

1691
02:14:27,520 --> 02:14:33,039
És akkor elköszön

1692
02:15:31,360 --> 02:15:32,589
Kim!

1693
02:15:35,080 --> 02:15:38,312
Kim! Ó, istenem!

1694
02:15:51,600 --> 02:15:54,195
Mit csináltál, Kim?

1695
02:15:55,360 --> 02:15:56,714
Miért?

1696
02:15:58,800 --> 02:16:04,478
Az istenek a fiadhoz vezettek

1697
02:16:06,120 --> 02:16:08,874
Ó, Jézusom!

1698
02:16:11,160 --> 02:16:13,959
Kérlek, ne halj meg

1699
02:16:15,840 --> 02:16:17,115
Tarts meg

1700
02:16:19,480 --> 02:16:21,756
Még egyszer utoljára

1701
02:16:34,480 --> 02:16:35,834
Megvan neked.

1702
02:16:59,440 --> 02:17:03,957
Hogy egy éjszaka alatt

1703
02:17:06,120 --> 02:17:10,672
eljutottunk idáig?

1704
02:17:14,400 --> 02:17:15,993
Szia.

1705
02:17:19,160 --> 02:17:21,720
Kim.

1706
02:17:25,840 --> 02:17:27,160
Kim!

1707
02:17:42,960 --> 02:17:46,590
Nem! Kim!

1708
02:18:52,240 --> 02:18:55,039
Feliratok: BTI Studios

